1
00:00:05,001 --> 00:00:09,001
www.titlovi.com

2
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
Hvala!

3
00:00:14,001 --> 00:00:16,000
In tukaj je!

4
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Notri pa obrobe.

5
00:00:19,001 --> 00:00:21,000
Boste več kot
z veseljem se podpisujem v tvojo knjigo.

6
00:00:21,001 --> 00:00:22,000
Hvala.

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,000
Všeč mi je.

8
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
Oh, počakaj, samo korak.

9
00:00:27,001 --> 00:00:28,000
Samo gor.

10
00:00:28,001 --> 00:00:29,000
Mora.

11
00:00:29,001 --> 00:00:31,000
Tako je bolje.

12
00:00:31,001 --> 00:00:34,000
Ne morem imeti velikega
človek ne izgleda najbolje.

13
00:00:41,001 --> 00:00:48,000
1000-krat hvala in
ne pozabite, da je zaklad znotraj.

14
00:00:48,001 --> 00:00:50,000
Oh.

15
00:00:50,001 --> 00:00:51,000
Oprostite, ker motim.

16
00:00:51,001 --> 00:00:54,000
Ampak tu je še malenkost
dejanje cerkve viš.

17
00:00:54,001 --> 00:00:57,000
Moji založniki poskrbijo za stroške.

18
00:00:57,001 --> 00:00:58,000
Rekla je, da nisi.

19
00:00:58,001 --> 00:01:00,000
Verjetno ste napačno slišali Rev.

20
00:01:00,001 --> 00:01:03,000
Naredil je vse navdušenje.

21
00:01:03,001 --> 00:01:11,001
zdravo

22
00:01:14,001 --> 00:01:16,000
Ali pomagaš
sebe? Izvolite.

23
00:01:20,001 --> 00:01:21,000
To je dobro vedeti.

24
00:01:21,001 --> 00:01:23,000
To je več, kot lahko poješ.

25
00:01:23,001 --> 00:01:25,000
Kje je Ludo?

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,000
ja

27
00:01:26,001 --> 00:01:28,000
Šel bom na
železniška banka v sredini.

28
00:01:28,001 --> 00:01:31,000
Oh, oče je hotel vedeti, če
je vse pripravljeno za večer kviza?

29
00:01:31,001 --> 00:01:33,000
Povej mu, da je vse v rokah.

30
00:01:42,001 --> 00:01:43,000
Kdaj si prišel sem?

31
00:01:43,001 --> 00:01:44,000
Pred približno eno uro.

32
00:01:44,001 --> 00:01:46,000
In dobiti najboljše sedeže.

33
00:01:46,001 --> 00:01:48,000
Želim Bertrama s polno močjo.

34
00:01:48,001 --> 00:01:50,000
Šarmanten, zabaven, briljanten.

35
00:01:50,001 --> 00:01:53,000
Dajmo tvojo knjigo nazaj na zemljevid.

36
00:01:53,001 --> 00:01:55,000
zdravo

37
00:01:55,001 --> 00:01:56,000
zdravo

38
00:01:56,001 --> 00:01:57,000
Tukaj je.

39
00:01:57,001 --> 00:01:59,000
Ne pozabite imeti svojega
fotografija posneta? Mind.

40
00:01:59,001 --> 00:02:02,000
Napolni to pomnilniško kartico.

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,000
Snemi ta neumni klobuk.

42
00:02:25,001 --> 00:02:27,000
Dobrodošli vsi.

43
00:02:27,001 --> 00:02:31,000
Kot vsi veste, smo
tukaj za praznovanje desetletnice

44
00:02:31,001 --> 00:02:34,000
obletnici Bertrama
Jules Brilliant Book Seeker.

45
00:02:34,001 --> 00:02:38,000
Skrivnosten ton
vizualne namige, ki vodijo do

46
00:02:38,001 --> 00:02:41,000
skriti zaklad, vreden
znesek, ki spremeni življenje.

47
00:02:41,001 --> 00:02:44,000
Bertram.

48
00:02:44,001 --> 00:02:52,001
Od tega je minilo desetletje
vaša knjiga je bila prvič objavljena.

49
00:02:53,001 --> 00:02:56,000
In nihče ni noben od
natančneje opredelitev zaklada.

50
00:02:56,001 --> 00:02:58,000
Zakaj misliš, da je tako?

51
00:03:00,001 --> 00:03:02,000
Nikoli ni bilo mišljeno, da bi bilo enostavno.

52
00:03:03,001 --> 00:03:04,000
šalo na stran.

53
00:03:04,001 --> 00:03:06,000
Veseli me, da ste to omenili.

54
00:03:06,001 --> 00:03:10,000
Ker danes ni
tik pred obletnico.

55
00:03:10,001 --> 00:03:14,000
Tukaj sem tudi, da objavim.

56
00:03:14,001 --> 00:03:19,000
Moji cenjeni založniki
želim ponatisniti Iskalca.

57
00:03:19,001 --> 00:03:22,000
In počakaj na to.

58
00:03:22,001 --> 00:03:27,000
Nova izdaja bo prišla
s čisto novo stranjo.

59
00:03:27,001 --> 00:03:28,000
Tako je prav.

60
00:03:28,001 --> 00:03:33,000
Sestavil sem a
nov niz namigov.

61
00:03:41,001 --> 00:03:44,000
Torej, če obstaja a
nova različica vaše knjige,

62
00:03:44,001 --> 00:03:47,000
zakaj prodajaš
stara različica zunaj?

63
00:03:47,001 --> 00:03:52,000
Oh, ta knjiga, original,
še vsebuje rešitev.

64
00:03:52,001 --> 00:03:54,000
Če dovolj dobro pogledaš.

65
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
Pa vendar? Samo.

66
00:03:58,001 --> 00:04:02,000
Naj vas popeljem štiriindvajset let nazaj.

67
00:04:02,001 --> 00:04:07,000
Ko ste bili zaprti zaradi a
še posebej gnusen trik zaupanja.

68
00:04:07,001 --> 00:04:10,000
Takrat, ko si šel mimo svojega
pravo ime Robert Grimes.

69
00:04:10,001 --> 00:04:14,000
torej.

70
00:04:14,001 --> 00:04:16,000
Robert.

71
00:04:16,001 --> 00:04:18,000
Je vaša knjiga še ena prevara?

72
00:04:18,001 --> 00:04:22,000
In edinega razloga ni nihče našel
zaklad je zato, ker ne obstaja.

73
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
prav.

74
00:04:38,001 --> 00:04:40,000
To morate razvrstiti.

75
00:04:40,001 --> 00:04:42,000
hitro.

76
00:04:42,001 --> 00:04:46,000
Vsak dogovor, ki smo ga imeli, je na čakanju.

77
00:04:46,001 --> 00:04:47,000
Luto.

78
00:04:47,001 --> 00:04:49,000
Nič od tega ni res.

79
00:04:49,001 --> 00:04:53,000
Ali govorite o svoji preteklosti ali o svoji knjigi?

80
00:05:57,001 --> 00:05:58,000
kaj počneš

81
00:05:58,001 --> 00:05:59,000
Ni prostora za prosti čas.

82
00:05:59,001 --> 00:06:00,000
Bilo je veliko potovanje skozi.

83
00:06:00,001 --> 00:06:02,000
Ali nisi slišal tega novinarja?

84
00:06:02,001 --> 00:06:04,000
Zakrivali smo kriminalca.

85
00:06:04,001 --> 00:06:07,000
Kam bo šel? Zlomljen je.

86
00:06:07,001 --> 00:06:09,000
Hočem, da izstopi iz našega življenja Eli.

87
00:06:09,001 --> 00:06:12,000
In vseeno mi je, kako se to naredi.

88
00:06:12,001 --> 00:06:20,000
dd Bertrand.

89
00:06:20,001 --> 00:06:23,000
Je varno?

90
00:06:23,001 --> 00:06:25,000
Vsi so odšli.

91
00:06:25,001 --> 00:06:30,000
Vsako odpuščanje se začne s poštenostjo.

92
00:06:30,001 --> 00:06:32,000
Jaz sem pošten.

93
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
Zaklad je resničen.

94
00:06:34,001 --> 00:06:37,000
In morda, če bi ga razkrili.

95
00:06:37,001 --> 00:06:39,000
Odličen govor, Rev.

96
00:06:39,001 --> 00:06:42,000
Resnično navdihujoče.

97
00:06:49,001 --> 00:06:55,000
Moral bi poslušati Seppa,
dokazati, da je res.

98
00:06:55,001 --> 00:06:58,000
Ti prvi, nisi.

99
00:06:58,001 --> 00:07:01,000
Niti nikoli nisi.

100
00:07:01,001 --> 00:07:08,000
dd Tukaj ste.

101
00:07:08,001 --> 00:07:11,000
Deset let.

102
00:07:11,001 --> 00:07:14,000
Iskal sem
za ta zaklad.

103
00:07:14,001 --> 00:07:16,000
Kaj sem te res prevaral.

104
00:07:16,001 --> 00:07:19,000
Moj prijatelj, moja številka
enega oboževalca, seveda ne bi.

105
00:07:19,001 --> 00:07:20,000
In še nekaj.

106
00:07:20,001 --> 00:07:23,000
Zakaj bi se trudil ustvariti
nova stran, če ni bilo ničesar za najti?

107
00:07:23,001 --> 00:07:26,000
To je pravzaprav, če obstaja nova stran.

108
00:07:26,001 --> 00:07:27,000
Pokliči mojo založnico, Jane.

109
00:07:27,001 --> 00:07:28,000
In jo vprašaj.

110
00:07:28,001 --> 00:07:29,000
Tukaj imam številko.

111
00:07:29,001 --> 00:07:31,000
Zaklad je resničen, Anisha.

112
00:07:31,001 --> 00:07:35,000
In tam zunaj samo čaka
najsvetlejši in najboljši, da ga najdejo.

113
00:07:35,001 --> 00:07:38,000
In imaš najpametnejšega, kar jih poznam.

114
00:07:45,001 --> 00:07:47,000
Mislim, da ga bom izkopal.

115
00:07:47,001 --> 00:07:49,000
kaj misliš To je zaklad.

116
00:07:49,001 --> 00:07:55,000
Sepp misli, da je njegov najboljši
možnost odrešitve.

117
00:08:16,001 --> 00:08:17,000
Slišim tvojo obletnico.

118
00:08:17,001 --> 00:08:19,000
Bil je grozljiv uspeh.

119
00:08:19,001 --> 00:08:23,000
Če izvem, da si bil ti
ki je izbrskal mojo preteklost.

120
00:08:23,001 --> 00:08:25,000
Ne vem več o
te, kot lahko prebavim.

121
00:08:25,001 --> 00:08:27,000
Zakaj bi se še trudil kopati?

122
00:08:27,001 --> 00:08:29,000
Ker ne vem
trdi, da je hiperinteligenten.

123
00:08:29,001 --> 00:08:30,000
Nisi preveč bister.

124
00:08:30,001 --> 00:08:31,000
Kolega.

125
00:08:31,001 --> 00:08:33,000
Izdal si me in to veš.

126
00:08:33,001 --> 00:08:35,000
Ali govorite o življenju, ki ste ga preživeli?

127
00:08:35,001 --> 00:08:36,000
Povej mi, da je besno.

128
00:08:36,001 --> 00:08:37,000
Umivaš se s hišo.

129
00:08:37,001 --> 00:08:38,000
vem

130
00:08:38,001 --> 00:08:40,000
Res dober selilec.

131
00:08:40,001 --> 00:08:41,000
In daj mi številko.

132
00:08:41,001 --> 00:08:44,000
Ste se pravkar umaknili od kolega?

133
00:08:44,001 --> 00:08:46,000
Ne morem živeti od novinarja, gospod.

134
00:08:46,001 --> 00:08:47,000
Brez skrbi zanjo.

135
00:08:47,001 --> 00:08:49,000
Potrebujem uslugo.

136
00:08:49,001 --> 00:08:57,001
dd Vroče trkanje.

137
00:08:58,001 --> 00:09:02,000
Hotela si reči, da je bil tam.

138
00:09:02,001 --> 00:09:03,000
Kdo je tam?

139
00:09:03,001 --> 00:09:05,000
Bertram ali Robert?

140
00:09:05,001 --> 00:09:08,000
Robert je bil dolgo nazaj, Ludo.

141
00:09:08,001 --> 00:09:10,000
To nisem več jaz.

142
00:09:10,001 --> 00:09:13,000
Ves ta čas, ki sem ga preživel
poskušam rešiti svojo knjigo.

143
00:09:13,001 --> 00:09:18,000
In ti si me spodbudil
ves čas vedel, da je laž.

144
00:09:18,001 --> 00:09:20,000
Ludo, nikoli ti ne bi naredil tega.

145
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
Ljudem bom povedal
kar si v resnici.

146
00:09:22,001 --> 00:09:24,000
Grem na splet.

147
00:09:24,001 --> 00:09:27,000
Poskrbel bom za vse
zna samo pomiriti.

148
00:09:27,001 --> 00:09:29,000
v redu

149
00:09:29,001 --> 00:09:31,000
Želim ti nekaj pokazati.

150
00:09:34,001 --> 00:09:36,000
To je nova stran.

151
00:09:36,001 --> 00:09:39,000
In le dva človeka sta ga videla.

152
00:09:39,001 --> 00:09:40,000
jaz? Zdaj pa ti.

153
00:09:40,001 --> 00:09:44,000
Vau, vau, vau, vau, vau.

154
00:09:44,001 --> 00:09:46,000
To bo goljufanje.

155
00:09:46,001 --> 00:09:49,000
Že tako sem v dovolj težavah.

156
00:09:49,001 --> 00:09:52,000
Samo želim, da vidiš
da nisem prevarant.

157
00:09:52,001 --> 00:09:54,000
Mogoče enkrat, ampak ne zdaj.

158
00:09:56,001 --> 00:09:57,001
Spet prijatelji?

159
00:09:59,001 --> 00:10:01,000
Ne bo šlo tako enostavno.

160
00:10:01,001 --> 00:10:04,000
No, potem je na meni, da se dokažem.

161
00:10:04,001 --> 00:10:06,000
Jaz in Tom bova v pubu.

162
00:10:22,001 --> 00:10:23,000
Prekleto! dd sem sproščen.

163
00:10:23,001 --> 00:10:27,000
Eliju bom dal predstavo.

164
00:10:27,001 --> 00:10:28,000
To zmoreš.

165
00:10:28,001 --> 00:10:29,000
v redu

166
00:10:29,001 --> 00:10:30,000
Ni potrebe, da se zaskočiš.

167
00:10:30,001 --> 00:10:33,000
Fant gre k tebi.

168
00:10:33,001 --> 00:10:34,000
Očka, nekaj imam.

169
00:10:34,001 --> 00:10:37,000
Oh, velik je.

170
00:10:37,001 --> 00:10:39,000
misliš resno Pojdi ven!

171
00:10:39,001 --> 00:10:40,000
Scarlett!

172
00:10:40,001 --> 00:10:43,000
Scarlett, tako je prav, Joe.

173
00:10:43,001 --> 00:10:46,000
Povsod po lokalnem bo
papir kmalu.

174
00:11:17,001 --> 00:11:19,000
Nasmehni se, sladki angel.

175
00:11:19,001 --> 00:11:22,000
Nasmehni se.

176
00:11:37,001 --> 00:11:39,000
kaj počneš

177
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
kaj počneš dd V redu.

178
00:11:41,001 --> 00:11:49,001
Govorite hitro in jasno.

179
00:12:05,001 --> 00:12:07,000
Brez spotikanja ali mrmranja nad vašimi besedami.

180
00:12:07,001 --> 00:12:08,000
pojdi

181
00:12:08,001 --> 00:12:09,000
Zajtrkovala še nisva.

182
00:12:09,001 --> 00:12:12,000
Tega nisem razumel
hitro ustavljanje za kašo.

183
00:12:12,001 --> 00:12:14,000
Mislim, da si pravkar ujel na kosti.

184
00:12:14,001 --> 00:12:18,000
Janez!

185
00:12:18,001 --> 00:12:20,000
Mm.

186
00:12:20,001 --> 00:12:22,000
V katerem letu je ...

187
00:12:22,001 --> 00:12:28,000
dd Zima.

188
00:12:28,001 --> 00:12:32,000
Kaj je bilo to?

189
00:12:32,001 --> 00:12:36,000
Oprosti, ker tako kličem
zgodaj, a truplo so našli.

190
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
No, pa gre moja praksa.

191
00:12:38,001 --> 00:12:42,000
Šlo je do
polfinale pub kviza.

192
00:12:42,001 --> 00:12:44,000
Pub kviz, Jamie.

193
00:12:44,001 --> 00:12:46,000
Največji sredi poletja.

194
00:12:46,001 --> 00:12:48,000
Čestitke, gospa B.

195
00:12:48,001 --> 00:12:51,000
Veš, vedno sem tako mislil
bili ste pravi možgani družine.

196
00:12:51,001 --> 00:12:53,000
Omenili ste telesno zimo.

197
00:12:56,001 --> 00:12:59,000
Žrtvi je ime Bertram Jewell.

198
00:13:01,001 --> 00:13:03,000
Bertram Jewell.

199
00:13:03,001 --> 00:13:04,000
Iskalec slave.

200
00:13:04,001 --> 00:13:06,000
Knjiga uganke, vsi
je bil s tem obseden.

201
00:13:06,001 --> 00:13:08,000
Jasno, ne vsi.

202
00:13:08,001 --> 00:13:09,000
On je super genij.

203
00:13:09,001 --> 00:13:12,000
Ustvarja slikanico, polno
skrivnostne sledi, ki vodijo do skritega zaklada.

204
00:13:12,001 --> 00:13:14,000
Ali govorimo o kosih
pomoči ali lonček zlata?

205
00:13:14,001 --> 00:13:16,000
No, to je vse del skrivnosti.

206
00:13:16,001 --> 00:13:18,000
Ne morem verjeti, da je Bertram Jewell mister.

207
00:13:18,001 --> 00:13:20,000
Je bil, misliš?

208
00:13:20,001 --> 00:13:21,000
Vedela sem, da ga bom poskušala spoznati.

209
00:13:21,001 --> 00:13:23,000
Knjigo sem dobil, ko je prvič prišla
ven, vendar ga nikoli nisem mogel razbiti.

210
00:13:23,001 --> 00:13:26,000
In največja uganka
zdaj pa kdo ga je ubil?

211
00:13:26,001 --> 00:13:31,000
To bi bilo moje
črte, ki gradijo na tem.

212
00:13:40,001 --> 00:13:42,000
Upam, da si prinesel knjigo za branje.

213
00:13:42,001 --> 00:13:44,000
Spakiran je tesneje kot sardela.

214
00:13:44,001 --> 00:13:46,000
Ja, ampak čas smrti, ja.

215
00:13:46,001 --> 00:13:50,000
Po prvih ocenah naj bi bilo včeraj pozno
zvečer, verjetno okoli 20. ure.

216
00:13:50,001 --> 00:13:51,000
gospod

217
00:13:51,001 --> 00:13:53,000
Torej sem to že videl.

218
00:13:53,001 --> 00:13:54,000
Ta slika je bila vidna.

219
00:13:54,001 --> 00:13:55,000
To je iz njegove knjige.

220
00:13:55,001 --> 00:13:56,000
Ste prepričani? Pozitivno.

221
00:13:56,001 --> 00:13:58,000
Tako pridno sem preučeval te strani.

222
00:13:58,001 --> 00:14:00,000
Začel sem jih videti v sanjah.

223
00:14:00,001 --> 00:14:04,000
Kdaj točno si nazadnje
imela psihološko oceno pozimi? Oh, ne.

224
00:14:04,001 --> 00:14:06,000
Kakorkoli že.

225
00:14:06,001 --> 00:14:12,000
To je precej hud udarec
njihova glava, a ne usodna.

226
00:14:12,001 --> 00:14:16,000
Sodeč po cianozi
in namigi utrujenosti tukaj,

227
00:14:16,001 --> 00:14:20,000
drobne krvavitve za
intelektualno zakrnele minute.

228
00:14:20,001 --> 00:14:23,000
Zadušil se je pod stekleno posodo.

229
00:14:23,001 --> 00:14:26,000
To je zadnja slika
ki ga je žrtev vzela.

230
00:14:26,001 --> 00:14:27,000
Je to angel?

231
00:14:27,001 --> 00:14:29,000
Gotovo je zaklad, gospod.

232
00:14:29,001 --> 00:14:31,000
Po vseh teh letih,
vreden je bogastvo.

233
00:14:31,001 --> 00:14:36,000
Kar je verjetno razlog, zakaj je izginilo,
poleg tega, s čimer je bil pretepan.

234
00:14:36,001 --> 00:14:38,000
Predvidevam, da bi bil steriliziran.

235
00:14:38,001 --> 00:14:41,000
Ker tako globoka celota
ni bilo obdelano z golimi rokami.

236
00:14:41,001 --> 00:14:46,000
Ugotoviti moramo njegove zadnje znane premike,
in me kliče kolega, s katerim je govoril.

237
00:14:46,001 --> 00:14:49,000
Ne morem verjeti, da so ga zakopali
v modih v mojih očeh ves čas.

238
00:14:49,001 --> 00:14:52,000
Svoje življenje bi stavil
prihranek pri tem, da je v Edinburghu.

239
00:14:58,001 --> 00:15:01,000
5000 funtov na gradbeni material.

240
00:15:01,001 --> 00:15:03,000
Popravila pri Sebastianu
cerkev pokosijo.

241
00:15:03,001 --> 00:15:05,000
No, zakaj si vzel
denarja z našega varčevalnega računa?

242
00:15:05,001 --> 00:15:07,000
Gospod in ga.

243
00:15:07,001 --> 00:15:11,000
Trask, povedali so nam, da Bertram
Jewel od nedavnega živi pri vas.

244
00:15:11,001 --> 00:15:13,000
Ja, tako je.

245
00:15:13,001 --> 00:15:14,000
Kaj je supermoč?

246
00:15:14,001 --> 00:15:18,000
Moje najljubše telo gospoda Jewela on
zjutraj so ga našli v gozdu.

247
00:15:18,001 --> 00:15:20,000
Prvi mrtev.

248
00:15:20,001 --> 00:15:25,000
Ja, vem, da je to šok,
ampak eden od zadnjih, ko ste videli gospoda Jewela.

249
00:15:25,001 --> 00:15:33,000
Včeraj je v cerkvi godoval
deset let od izida njegove knjige.

250
00:15:33,001 --> 00:15:36,000
Zadnjič sem ga videl
zunaj kolega ne more nakupovati.

251
00:15:36,001 --> 00:15:38,000
Je pred kratkim koga razburil?

252
00:15:38,001 --> 00:15:42,000
V cerkvi imam malo lepila.

253
00:15:42,001 --> 00:15:44,000
Tam je bil ta novinar.

254
00:15:44,001 --> 00:15:47,000
Ja, rekla je, da je bilo
zaprt zaradi prevare,

255
00:15:47,001 --> 00:15:52,000
očitala, da je klical vse z
njegove knjige, da ni nobenega zaklada.

256
00:15:52,001 --> 00:15:53,000
Ljudje so besni.

257
00:15:53,001 --> 00:15:55,000
Ubogi Lou Doe je potisnil svojo fotografijo.

258
00:15:55,001 --> 00:15:56,000
Nov dan.

259
00:15:56,001 --> 00:15:57,000
Oh, čudovito.

260
00:15:57,001 --> 00:16:00,000
S knjigo je rahlo obseden.

261
00:16:00,001 --> 00:16:01,000
Ni edini, Danny.

262
00:16:01,001 --> 00:16:04,000
Ja, nikoli nisem videl
Venetia, ki je bila prej jezna.

263
00:16:04,001 --> 00:16:06,000
Bila je žareča.

264
00:16:06,001 --> 00:16:07,000
Benečija.

265
00:16:07,001 --> 00:16:12,000
Ampak porabila je malo
bogastva, ki poskuša najti ta zaklad.

266
00:16:12,001 --> 00:16:14,000
Kako dolgo ste poznali g.

267
00:16:14,001 --> 00:16:18,000
Dragulj? Sem je prišel nekaj
nekaj mesecev pred izidom njegove knjige.

268
00:16:18,001 --> 00:16:19,000
Taval je noter.

269
00:16:19,001 --> 00:16:21,000
Bi se moral spomniti, Danny?

270
00:16:21,001 --> 00:16:23,000
Zato je iskal starega prijatelja.

271
00:16:23,001 --> 00:16:24,000
Ja, dobro se spomniš?

272
00:16:24,001 --> 00:16:28,000
Posmehoval se je kremi
čaj, pa sem pozabil plačati.

273
00:16:28,001 --> 00:16:30,000
Lovil sem ga, se je opravičil.

274
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Pogovarjala sva se.

275
00:16:31,001 --> 00:16:33,000
In sva postala dobra prijatelja.

276
00:16:33,001 --> 00:16:35,000
Kako dolgo je živel s
si v mesecih? Šest mesecev.

277
00:16:35,001 --> 00:16:36,000
Pet dni.

278
00:16:36,001 --> 00:16:40,000
Ne da računam na to.

279
00:16:40,001 --> 00:16:48,001
Hm... Gospod, najprej sem rekel, da je Bertram poslal
tista fotografija angela dvema osebama.

280
00:16:50,001 --> 00:16:56,000
Njegov založnik, ki je bil nazaj v Londonu
sinoči in en Ludo-Tras namig.

281
00:16:56,001 --> 00:17:00,000
Medtem ko ti govorim z Ludom
govorite z Benečijo, vendar naprej, gospod.

282
00:17:00,001 --> 00:17:05,000
Oh, ko ste že pri tem, sledite
zmanjšati Bertramovo kazensko evidenco.

283
00:17:05,001 --> 00:17:07,000
Oh, in najdi tistega novinarja.

284
00:17:07,001 --> 00:17:11,000
Rada bi vedela, kako je vedela
o svoji preteklosti, ko je ni nihče drug.

285
00:17:11,001 --> 00:17:14,000
odšel sem

286
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Oprostite, toda to je zasebna last.

287
00:18:06,001 --> 00:18:08,000
Ludo-Trasque.

288
00:18:08,001 --> 00:18:09,000
To sem jaz.

289
00:18:09,001 --> 00:18:11,000
za kaj gre

290
00:18:11,001 --> 00:18:13,000
Najprej mi povej o tem.

291
00:18:13,001 --> 00:18:16,000
To je stran iz knjige Bertrama Jewella.

292
00:18:16,001 --> 00:18:18,000
Natisnem kopije in jih nato povečam.

293
00:18:18,001 --> 00:18:20,000
Včasih so namigi majhni.

294
00:18:20,001 --> 00:18:22,000
To sem naredil s celotno knjigo.

295
00:18:22,001 --> 00:18:25,000
zakaj sprašuješ

296
00:18:25,001 --> 00:18:28,000
Našli so truplo gospoda Jewella
zjutraj v gozdu.

297
00:18:28,001 --> 00:18:30,000
Bertramova.

298
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
To je grozno.

299
00:18:33,001 --> 00:18:37,000
ne razumem

300
00:18:37,001 --> 00:18:38,000
Kaj je počel v gozdu?

301
00:18:38,001 --> 00:18:41,000
Pošiljam vam fotografijo
zaklad, očitno.

302
00:18:41,001 --> 00:18:43,000
Nisem pogledal svojega telefona.

303
00:18:43,001 --> 00:18:44,000
Napolnjeno je bilo.

304
00:18:44,001 --> 00:18:51,000
To je pravzaprav to.

305
00:18:51,001 --> 00:18:53,000
To je zaklad.

306
00:18:53,001 --> 00:18:55,000
Prelepo je.

307
00:18:55,001 --> 00:18:57,000
Vedel sem, da bo.

308
00:18:57,001 --> 00:18:59,000
Si rekel, da je
tukaj? V gozdu.

309
00:18:59,001 --> 00:19:03,000
Vedno sem rekel, da je.

310
00:19:03,001 --> 00:19:06,000
Zakaj bi vam poslal fotografijo?

311
00:19:06,001 --> 00:19:09,000
Mislim, da je šel tja
da dokaže, da ni lažnivec.

312
00:19:09,001 --> 00:19:10,000
Torej ste verjeli, da je?

313
00:19:10,001 --> 00:19:11,000
št.

314
00:19:11,001 --> 00:19:14,000
Dvomim, da si potisnil njegovo sliko
tla iz katerega koli drugega razloga.

315
00:19:14,001 --> 00:19:16,000
Ampak nisem ponosen na to, ampak sva se pobotala.

316
00:19:16,001 --> 00:19:21,000
Ste bili pred kratkim v gozdu?

317
00:19:21,001 --> 00:19:22,000
Ves čas sem tam.

318
00:19:22,001 --> 00:19:24,000
Sinoči sem bil tukaj zelo pozno.

319
00:19:24,001 --> 00:19:27,000
Ja, nisi slišal svojega
ping telefona s sporočilom.

320
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Oh.

321
00:19:30,001 --> 00:19:32,000
Mora biti tiho.

322
00:19:32,001 --> 00:19:39,000
Kaj bi našli zaklad
ti kaj pomeni, Ludo? Vse.

323
00:19:39,001 --> 00:19:44,000
To bi spremenilo življenje.

324
00:19:44,001 --> 00:19:49,000
Eden od teh je grozen.

325
00:19:49,001 --> 00:19:52,000
Oh, ubogi Bertram.

326
00:19:52,001 --> 00:19:57,000
Kdaj ste ga nazadnje videli?

327
00:19:57,001 --> 00:20:02,000
Oh, no, srečal sem ga, ko je prihajal iz cerkve

328
00:20:02,001 --> 00:20:05,000
ne dolgo po mrtvih
lajanje njegove obletnice.

329
00:20:05,001 --> 00:20:09,000
Bil je zelo navdušen, da me je pomiril
da je bilo vse prav in prav.

330
00:20:09,001 --> 00:20:11,000
Potem si mu verjel.

331
00:20:11,001 --> 00:20:13,000
Seveda sem.

332
00:20:13,001 --> 00:20:14,000
Nisem samo oboževalec.

333
00:20:14,001 --> 00:20:17,000
Bil je zelo drag
in dolgoletni prijatelj.

334
00:20:17,001 --> 00:20:19,000
On je bil postavljalec, jaz pa reševalec.

335
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Bila sva popoln intelektualni par.

336
00:20:22,001 --> 00:20:24,000
Smem vprašati kje si
so bili včeraj? domov.

337
00:20:24,001 --> 00:20:25,000
sama.

338
00:20:25,001 --> 00:20:26,000
Popoln tečaj.

339
00:20:26,001 --> 00:20:34,000
Ste opazili, če je kdo pri
cerkev odkrito spopadla z g.

340
00:20:34,001 --> 00:20:38,000
Jewell? jaz nisem ena
moti, vendar je nekdo

341
00:20:38,001 --> 00:20:41,000
v vasi, povsem
obsedena s knjigo.

342
00:20:41,001 --> 00:20:44,000
Ludo, razred.

343
00:20:44,001 --> 00:20:47,000
Zdaj pa si priznajmo, ubogi fant
bi bil ponorel

344
00:20:47,001 --> 00:20:53,000
ob avtorju svojega Manninga
seznam, živijo v isti hiši.

345
00:20:53,001 --> 00:20:59,000
Verjetno vsak oboževalec
knjiga bi poznala to sliko.

346
00:20:59,001 --> 00:21:03,000
Če ne, potem niso oboževalci.

347
00:21:03,001 --> 00:21:06,000
Povej mi o svojem
odnos z Bertramom.

348
00:21:06,001 --> 00:21:08,000
Bil mi je kot stric.

349
00:21:08,001 --> 00:21:12,000
In tako pameten sem
nikoli nisem srečal nikogar podobnega.

350
00:21:12,001 --> 00:21:16,000
Sinoči je poklical k
poskrbi, da sva še vedno prijatelja.

351
00:21:16,001 --> 00:21:19,000
Pokazal mi je celo novo stran.

352
00:21:19,001 --> 00:21:25,000
Njegovi založniki bodo natisnili a
nova izdaja Iskalca z novimi namigi.

353
00:21:25,001 --> 00:21:27,000
Pokazal mi ga je
preden je šel v pub.

354
00:21:27,001 --> 00:21:29,000
Pri njem ga niso našli.

355
00:21:29,001 --> 00:21:31,000
Kako je bilo videti?

356
00:21:31,001 --> 00:21:34,000
Komaj sem pogledal.

357
00:21:34,001 --> 00:21:40,000
Predvidevam, da bi ta stran ponudila novo
namig, kje je zaklad.

358
00:21:40,001 --> 00:21:42,000
Preveč prav.

359
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
Novo različico sem že prednaročil.

360
00:21:44,001 --> 00:21:48,000
Hotel sem biti
prva oseba, ki jo je rešila.

361
00:21:48,001 --> 00:21:52,000
Tega ni več.

362
00:21:52,001 --> 00:21:55,000
Kje je zdaj zaklad?

363
00:21:55,001 --> 00:21:58,000
Ob kateri uri je Bertram odšel od tod, Ludo?

364
00:21:58,001 --> 00:22:03,000
Verjetno okoli šestih.

365
00:22:03,001 --> 00:22:06,000
Oh, vau.

366
00:22:06,001 --> 00:22:10,000
To je stokrat bolje
kot vse, kar mi je uspelo.

367
00:22:10,001 --> 00:22:11,000
Tudi ti si bil Iskalec.

368
00:22:11,001 --> 00:22:13,000
Nekoč sem bil, ja, Iskalec.

369
00:22:13,001 --> 00:22:15,000
Oboževalec knjige, to je
kar se imenujemo.

370
00:22:15,001 --> 00:22:17,000
Zdaj sem bil prepričan, da
zaklad je bil zakopan na Škotskem.

371
00:22:17,001 --> 00:22:18,000
Škotska? To je daleč.

372
00:22:18,001 --> 00:22:21,000
Stran 23 nedvoumno
pomeni Edinburgh.

373
00:22:21,001 --> 00:22:22,000
Oris igralske zasedbe.

374
00:22:22,001 --> 00:22:23,000
On je rdeči herrick.

375
00:22:23,001 --> 00:22:24,000
Mislil si razmišljati.

376
00:22:24,001 --> 00:22:25,000
Napaka šolarja.

377
00:22:25,001 --> 00:22:28,000
Mislil si, da je Rose noter
sredi polja lilije.

378
00:22:28,001 --> 00:22:30,000
Je vrtnica za vrtnico
ulica? Epska napaka.

379
00:22:30,001 --> 00:22:33,000
Kje si
misliš da je bilo? Tukaj.

380
00:22:33,001 --> 00:22:34,000
V Marsovem ognju.

381
00:22:34,001 --> 00:22:39,000
Nikoli se mi ni zdelo
ven točno kje.

382
00:22:39,001 --> 00:22:47,001
Če pogledamo Luda, bi lahko
bili sinoči v gozdu.

383
00:22:52,001 --> 00:22:55,000
Tam je par blatnih
škornje v njegovi garaži.

384
00:22:55,001 --> 00:22:57,000
Mislite, da ste dobili davek od
Bertram in počitek tam zunaj?

385
00:22:57,001 --> 00:23:02,000
Ali pa je že bil tam zunaj
videl Bertramovo novo stran namigov.

386
00:23:02,001 --> 00:23:04,000
Tako je, nova stran je.

387
00:23:04,001 --> 00:23:06,000
Tega Fleur ni našla na prizorišču.

388
00:23:06,001 --> 00:23:09,000
Kaj je naredila Vanishia riti
mora povedati zase?

389
00:23:09,001 --> 00:23:12,000
Stvari med njo in
Bertram je bil prijateljski,

390
00:23:12,001 --> 00:23:15,000
ampak tudi ona je bila malo
rad bi ga pripel na Luda.

391
00:23:15,001 --> 00:23:16,000
Alibi? Noben.

392
00:23:16,001 --> 00:23:18,000
Bila je sama doma.

393
00:23:18,001 --> 00:23:19,000
Ne morem verjeti.

394
00:23:19,001 --> 00:23:20,000
Izključil sem Mars Mayo.

395
00:23:20,001 --> 00:23:21,000
Jaz bom v dosegu.

396
00:23:21,001 --> 00:23:25,000
Delo z mano naredi
ste premožni drugače, pozimi.

397
00:23:25,001 --> 00:23:27,000
Je že kaj o Bertramovi zaporniški kartoteki?

398
00:23:27,001 --> 00:23:29,000
Ne, informacije bo dobila vsak trenutek.

399
00:23:29,001 --> 00:23:30,000
Ah!

400
00:23:30,001 --> 00:23:32,000
Potem imamo čas za kavo.

401
00:23:32,001 --> 00:23:33,000
Mogoče kos pogače.

402
00:23:33,001 --> 00:23:35,000
Ne, res moram zimo.

403
00:23:35,001 --> 00:23:42,000
Izvolite, gospod.

404
00:23:42,001 --> 00:23:43,000
Izvolite, gospod.

405
00:23:43,001 --> 00:23:48,000
ah

406
00:23:48,001 --> 00:23:53,000
Sir Bertram je služil devet let
pod svojim pravim imenom Robert Grimes.

407
00:23:53,001 --> 00:23:55,000
Vstal je pred 15 leti.

408
00:23:55,001 --> 00:23:57,000
Za kaj je bil?

409
00:23:57,001 --> 00:24:00,000
No, bil je plin
puščanje, država v Bostonu,

410
00:24:00,001 --> 00:24:06,000
zato je Bertram odšel na posestvo in prodal grad
orožje na stotine zaskrbljenih gospodinjstev.

411
00:24:06,001 --> 00:24:08,000
To je zločin.

412
00:24:08,001 --> 00:24:12,000
No, oblikoval je
in zgradil plinske alarme

413
00:24:12,001 --> 00:24:14,000
sam, težava,
da niso delovali.

414
00:24:14,001 --> 00:24:15,000
Ti samo zagotovo.

415
00:24:15,001 --> 00:24:19,000
Zdi se, da je veliko težav iti za kaj
ni mogel biti velik finančni donos.

416
00:24:19,001 --> 00:24:22,000
No, očitno je imel načrte
za prenos izdelka po vsej državi,

417
00:24:22,001 --> 00:24:26,000
potem pa enega njegovih lažnih alarmov
ni odkril drugega uhajanja plina,

418
00:24:26,001 --> 00:24:30,000
in tam je bil
eksplozija in nekdo je umrl.

419
00:24:30,001 --> 00:24:33,000
Priznal je krivdo za
drugič je bil aretiran.

420
00:24:33,001 --> 00:24:36,000
Niti ni prišlo do sojenja.

421
00:24:36,001 --> 00:24:38,000
No, to je okusna torta.

422
00:24:38,001 --> 00:24:41,000
Moral bi imeti enega zase.

423
00:24:41,001 --> 00:24:47,000
Je to vse, kar imaš o njem?

424
00:24:47,001 --> 00:24:54,000
Kot najstnik je bil opozorjen zaradi nezakonitega
poskuša vplivati na borzo.

425
00:24:54,001 --> 00:24:56,000
Gremo naokoli v pubu.

426
00:24:56,001 --> 00:24:59,000
Ugotovite, ali je bil kdo viden
slediti Bertramu po njegovem odhodu.

427
00:24:59,001 --> 00:25:03,000
Šel bom čez cerkev in našel
kdo je še bil jezen nanj.

428
00:25:03,001 --> 00:25:04,000
Hmm.

429
00:25:04,001 --> 00:25:06,000
Oh, lepa torta.

430
00:25:06,001 --> 00:25:08,000
Kakorkoli, pridi.

431
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
Šla gor.

432
00:25:15,001 --> 00:25:19,000
Bertramu sem rekel, da lahko tukaj poišče zatočišče.

433
00:25:19,001 --> 00:25:24,000
Bilo je iskanje, divjak
vzdušje po razkritju.

434
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Je kdo, uh, natančen,
soočiti z njim? Ne, da sem videl.

435
00:25:31,001 --> 00:25:36,000
Več je generala
ropotanje in godrnjanje.

436
00:25:36,001 --> 00:25:38,000
Kaj je bil gospod Jules
razpoloženje kot? ja

437
00:25:38,001 --> 00:25:40,000
Prestrašen, zaskrbljen.

438
00:25:40,001 --> 00:25:44,000
Zato sem predlagal to poštenost
bi utrl pot do odpuščanja,

439
00:25:44,001 --> 00:25:47,000
in morda bi
popravi zapis.

440
00:25:47,001 --> 00:25:51,000
Na primer, da bi moral izkopati zaklad
in vsem dokazati, da ni lagal.

441
00:25:51,001 --> 00:25:52,000
Izkoplji ga.

442
00:25:52,001 --> 00:25:55,000
Torej ste vedeli, da je bilo zakopano.

443
00:25:55,001 --> 00:25:56,000
jaz?

444
00:25:56,001 --> 00:25:57,000
št.

445
00:25:57,001 --> 00:25:58,000
Samo domneval sem.

446
00:25:58,001 --> 00:25:59,000
En križ.

447
00:25:59,001 --> 00:26:00,000
Dober kot ti.

448
00:26:00,001 --> 00:26:01,000
Dobri Gospod.

449
00:26:01,001 --> 00:26:02,000
Lažeš.

450
00:26:02,001 --> 00:26:04,000
Kako čudovito delo si opravil.

451
00:26:04,001 --> 00:26:07,000
To je samo za delo, ki ga moram poznati.

452
00:26:07,001 --> 00:26:09,000
Takoj bom poskrbel za to.

453
00:26:09,001 --> 00:26:13,000
G. Trask, niste
nedavno zapravil lopato.

454
00:26:13,001 --> 00:26:14,000
Ah, ne tam.

455
00:26:14,001 --> 00:26:15,000
Ne, sem.

456
00:26:15,001 --> 00:26:16,000
Vaš sin si ga ne bi izposodil.

457
00:26:16,001 --> 00:26:18,000
Opazil sem, da ima blatne škornje.

458
00:26:18,001 --> 00:26:21,000
Vprašal sem, ker je vedno
pri iskanju tega zaklada.

459
00:26:21,001 --> 00:26:23,000
Vsekakor pa bom preveril svojo srečo.

460
00:26:23,001 --> 00:26:31,001
Vas je še kdo slišal povedati
Bertram, da se dokaže? sem.

461
00:26:33,001 --> 00:26:36,000
zdravo

462
00:26:36,001 --> 00:26:37,000
Jaz sem Ava.

463
00:26:37,001 --> 00:26:39,000
To je prasca žena.

464
00:26:39,001 --> 00:26:44,000
Prijaviš se Bertram je upošteval moj nasvet,
in mislite, da mu je nekdo sledil.

465
00:26:44,001 --> 00:26:47,000
Celo noč sva bila oba doma.

466
00:26:47,001 --> 00:26:48,000
Kaj smo rekli?

467
00:26:48,001 --> 00:26:49,000
ja

468
00:26:49,001 --> 00:26:51,000
Ja, bili smo.

469
00:26:51,001 --> 00:26:52,001
Vso noč.

470
00:26:55,001 --> 00:26:58,000
Bil sem g.

471
00:26:58,001 --> 00:27:06,001
Jewel, ko je vstopil.

472
00:27:11,001 --> 00:27:13,000
Uh, kar optimistično.

473
00:27:13,001 --> 00:27:16,000
Popil je eno pijačo in
nato ... Kmalu zatem odšel.

474
00:27:16,001 --> 00:27:19,000
Nikogar ni videl
ga čaka zunaj njega.

475
00:27:19,001 --> 00:27:20,000
št.

476
00:27:20,001 --> 00:27:21,000
oprosti.

477
00:27:21,001 --> 00:27:24,000
Velik sedež navijačev.

478
00:27:24,001 --> 00:27:26,000
Oh, ne mi.

479
00:27:26,001 --> 00:27:28,000
Bertram je bil dober prijatelj.

480
00:27:28,001 --> 00:27:30,000
Tako smo promovirali njegovo knjigo.

481
00:27:30,001 --> 00:27:32,000
Pomagal mi je pri prijavi na Oxford.

482
00:27:32,001 --> 00:27:35,000
Zafrkaval sem se z ne
ideja, kaj naj počnem s svojim življenjem, dokler.

483
00:27:35,001 --> 00:27:39,000
Prepričal me je, da bo a
zločin zapraviti edino darilo, ki šteje.

484
00:27:39,001 --> 00:27:41,000
Imeti visok IQ.

485
00:27:41,001 --> 00:27:44,000
Scarlett je dobila možgane od moje mame.

486
00:27:44,001 --> 00:27:46,000
In nekdo je v polfinalu.

487
00:27:46,001 --> 00:27:47,000
Zakaj, jim lahko poveste pri nas.

488
00:27:47,001 --> 00:27:48,000
Imajo veliko priložnost.

489
00:27:48,001 --> 00:27:51,000
Ja, aktualni prvak
je dosmrtno prepovedan.

490
00:27:51,001 --> 00:27:52,000
Kartica za violončelo.

491
00:27:52,001 --> 00:27:53,000
ja

492
00:27:53,001 --> 00:27:56,000
Nihče ne mara goljufanja.

493
00:28:07,001 --> 00:28:09,000
gospod

494
00:28:09,001 --> 00:28:14,000
Hublan Lord mi je pravkar povedal, da on
prepovedal kartico za violončelo v svojem kvizu.

495
00:28:14,001 --> 00:28:17,000
Potem ko so Bertrama razkrili zaradi goljufanja.

496
00:28:17,001 --> 00:28:20,000
Lahko nam povem, da traja oz
Bertram pred trgovino g. Khana.

497
00:28:20,001 --> 00:28:21,000
Postane še boljši.

498
00:28:21,001 --> 00:28:25,000
Soccer mi to samo pošlje
zadnja oseba, ki jo je klical Bertram.

499
00:28:25,001 --> 00:28:27,000
Mislim, da lahko dopolnim ostalo.

500
00:28:27,001 --> 00:28:34,000
Da, Bertram.

501
00:28:34,001 --> 00:28:38,000
Ali Robert, kot jaz od takrat
izvedel, me je poklical.

502
00:28:38,001 --> 00:28:40,000
In zakaj je bil g.

503
00:28:40,001 --> 00:28:45,000
Khan? Da se opravičim za... Obtoževanje
me nekaj, česar nisem naredil.

504
00:28:45,001 --> 00:28:49,000
To so klicanje
mediji o njegovi kriminalni preteklosti.

505
00:28:49,001 --> 00:28:50,000
seveda.

506
00:28:50,001 --> 00:28:53,000
Veliko bolje mi je
stvari, ki jih počnem s svojim časom.

507
00:28:53,001 --> 00:28:57,000
In zakaj bi
konkretno misliš, da si bil ti?

508
00:28:57,001 --> 00:29:01,000
Očitno ste
govoril z njimi, moje zdravje.

509
00:29:01,001 --> 00:29:03,000
Doživljenjska prepoved je kar huda kazen.

510
00:29:03,001 --> 00:29:04,000
Joel je kreten.

511
00:29:04,001 --> 00:29:08,000
Kakšen dokaz, Bertram je imel
očitno sem vedel preveč.

512
00:29:08,001 --> 00:29:11,000
Najbrž sem pogledal
vprašanja kviza vnaprej.

513
00:29:11,001 --> 00:29:13,000
Bertram je letos sodeloval v kvizu.

514
00:29:13,001 --> 00:29:16,000
In na končnem sodišču,
Pretepel sem ga z rokami.

515
00:29:16,001 --> 00:29:20,000
Absolutno je bil
ponižana, ni zdržala.

516
00:29:20,001 --> 00:29:23,000
Torej si je izmislil laž
da so vsi verjeli.

517
00:29:23,001 --> 00:29:27,000
Ampak sodeč po njegovi preteklosti
zdaj je regur zanj.

518
00:29:27,001 --> 00:29:29,000
Kar pomeni, da je bil vedno pri tem.

519
00:29:29,001 --> 00:29:35,000
Njegova obtožba ne more biti
dela dobro vašemu ugledu.

520
00:29:35,001 --> 00:29:37,000
Ali vaše podjetje.

521
00:29:37,001 --> 00:29:42,000
No, zdaj vsi vedo, da je Bertram
lažnivec, torej... Prepričan sem, da se bodo stvari uredile.

522
00:29:42,001 --> 00:29:45,000
Rekel si, da si
pametno od njih, Bertram.

523
00:29:45,001 --> 00:29:49,000
Ali to pomeni, da bi lahko rešil njegovo
knjigo, če bi imel vse namige? Staro in novo.

524
00:29:49,001 --> 00:29:56,000
Ne bi zapravil
ena možganska celica na njem.

525
00:29:56,001 --> 00:29:58,000
Bo to vse?

526
00:29:58,001 --> 00:30:02,000
Ker zdaj, ko si
tukaj lahko brskamo.

527
00:30:02,001 --> 00:30:06,000
Tukaj lahko brskate.

528
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Branje vaših hobijev v
delovno mesto? Oh, oprostite, gospod.

529
00:30:13,001 --> 00:30:19,000
Ko sem rekel, da je v Bertramu
knjigo, bil sem, kot, res navdušen.

530
00:30:19,001 --> 00:30:21,577
Na primer, to je
kako sem začel razmišljati

531
00:30:21,589 --> 00:30:24,000
da je bil zaklad
pokopan na Škotskem.

532
00:30:24,001 --> 00:30:26,779
Stran ima naslov
"Kamenjanje pri Hinge E.G.

533
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
Space Town«, ki je
križanka, kajne?

534
00:30:30,001 --> 00:30:32,000
Verjamem ti na besedo, kajne?

535
00:30:32,001 --> 00:30:36,000
Torej je odgovor anagram za
besede "at Hinge" z E.G. vzeti ven.

536
00:30:36,001 --> 00:30:38,000
Torej dobiš Thanea.

537
00:30:38,001 --> 00:30:40,365
No, Thane ima v
najbolj znan Thane od vseh,

538
00:30:40,377 --> 00:30:43,000
Macbeth, ki takoj
pomislil sem na Škotsko.

539
00:30:43,001 --> 00:30:44,000
Mislim, da sem neverjetna.

540
00:30:44,001 --> 00:30:45,842
In če bi to imel
informacije za

541
00:30:45,854 --> 00:30:48,000
Edinburški namig, da sem
obdelan na strani 23, nato.

542
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
Točno koliko časa
porabiš za to knjigo?

543
00:30:51,001 --> 00:30:53,000
Ste imeli življenje?

544
00:30:53,001 --> 00:30:58,000
Vse kar pravim, gospod, je, da ne
verjemite, da je lahko mods minor.

545
00:30:58,001 --> 00:31:01,000
Torej, kaj je to fotografija?

546
00:31:01,001 --> 00:31:07,000
Ja, to je precej
velik ključ v mojem razmišljanju.

547
00:31:07,001 --> 00:31:13,000
To in vedoč, da Bertram,
verjetno prišel v vas

548
00:31:13,001 --> 00:31:16,000
pokopati angela, ne dolgo
preden je izšla njegova knjiga.

549
00:31:16,001 --> 00:31:17,000
ja

550
00:31:17,001 --> 00:31:19,000
Ja, verjetno ona
šivane note in križi.

551
00:31:19,001 --> 00:31:22,119
Ali pa bi se lahko pognal
ta novinar, po možnosti,

552
00:31:22,131 --> 00:31:25,000
preden ta knjiga traja
spet nad svojim življenjem.

553
00:31:34,001 --> 00:31:36,000
Sebastian?

554
00:31:37,001 --> 00:31:40,000
sinoda grozijo s
poglej v cerkev, Francija.

555
00:31:40,001 --> 00:31:44,000
Samo povej jim, da si
pomagati enemu od vaše črede.

556
00:31:44,001 --> 00:31:48,000
Barva za šarlatane in uganka
reševalci, ki ste jih slišali v preteklih letih.

557
00:31:48,001 --> 00:31:51,000
Verjetno ni to, kar mislijo
kot zaslužen klic drugemu.

558
00:31:51,001 --> 00:31:53,000
Povedal sem ti že prej,
in še enkrat bom povedal.

559
00:31:53,001 --> 00:31:55,000
Vrnil bom vsak peni.

560
00:31:55,001 --> 00:31:56,000
Kdaj točno.

561
00:31:56,001 --> 00:31:57,000
Zdaj pa glede tega.

562
00:31:57,001 --> 00:32:02,000
Prej kot si mislite. Zaupaj mi.

563
00:32:11,001 --> 00:32:13,000
hvala lepa

564
00:32:13,001 --> 00:32:17,000
Šola je 11 točk.

565
00:32:17,001 --> 00:32:21,000
Dobrodošli, Sara.

566
00:32:21,001 --> 00:32:25,000
Naj bo udobno.

567
00:32:25,001 --> 00:32:27,000
Vas lahko vse spomnim na
ugasnite telefone, prosim?

568
00:32:27,001 --> 00:32:31,000
In ne glede na to, kako mamljivo je,
prosim ne kličite odgovorov.

569
00:32:31,001 --> 00:32:32,000
prav.

570
00:32:32,001 --> 00:32:35,000
Za odgovor imate 90 sekund
čim več vprašanj.

571
00:32:35,001 --> 00:32:37,000
Šola, ki jo je treba premagati, je 11.

572
00:32:37,001 --> 00:32:39,000
Lahko začnemo uro ob, prosim?

573
00:32:39,001 --> 00:32:40,000
zdaj.

574
00:32:40,001 --> 00:32:43,000
Koliko tipkovnic do
opazite, da ta scarletty lahko pozira?

575
00:32:43,001 --> 00:32:44,000
555.

576
00:32:44,001 --> 00:32:46,000
Kje bi našel a
mače? Igrišče za golf.

577
00:32:46,001 --> 00:32:50,000
Strasementova ščetinasta sprednja stran
je vrsta česa? Oh, ne.

578
00:32:50,001 --> 00:32:52,000
Oh, ne.

579
00:32:52,001 --> 00:33:00,001
Kdaj služba?

580
00:33:03,001 --> 00:33:07,000
Oprostite, lahko ponovite vprašanje?

581
00:33:07,001 --> 00:33:09,000
Sem na Sarinem kvizu.

582
00:33:09,001 --> 00:33:11,000
Zato sem pravkar govoril s tem novinarjem.

583
00:33:11,001 --> 00:33:16,000
Namigovali so ji o Bertramu
in ne boš mu verjel.

584
00:33:16,001 --> 00:33:18,000
No, hvala, Winter.

585
00:33:18,001 --> 00:33:21,000
Najprej bomo šli naokrog.

586
00:33:21,001 --> 00:33:23,000
Čestitke, Sara.

587
00:33:23,001 --> 00:33:24,000
Takoj boste najprej pogledali.

588
00:33:24,001 --> 00:33:32,001
Trenutno sem zaposlen.

589
00:33:42,001 --> 00:33:46,000
Oprosti, Vanessa, ampak moram vedeti.

590
00:33:46,001 --> 00:33:49,000
Si sinoči spremljal Bertrama?

591
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
Kaj je najpomembnejše povedati?

592
00:33:52,001 --> 00:33:55,000
Samo rekel sem ti, da bi lahko
prevzeti zaklad.

593
00:33:55,001 --> 00:33:59,000
Ti od vseh ljudi me obtožuješ.

594
00:33:59,001 --> 00:34:01,000
To je malo narobe.

595
00:34:01,001 --> 00:34:02,000
Ne, draga Ava.

596
00:34:02,001 --> 00:34:03,000
Ti si edini grešnik tukaj.

597
00:34:03,001 --> 00:34:06,000
Kot sem rekel, sem zaposlen.

598
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
Policija misli, da Bertram
uporabil enega od Elijevih prostorov.

599
00:34:47,001 --> 00:34:48,000
Je pomislil na zaklad?

600
00:34:48,001 --> 00:34:51,000
Mislim, da je karkoli rekel
pricurljalo nam ne bi vzelo.

601
00:34:51,001 --> 00:34:53,000
Oh, ni važno, Bert.

602
00:34:53,001 --> 00:34:55,000
Lagal sem policiji, Danny.

603
00:34:55,001 --> 00:34:56,000
Kaj?

604
00:34:56,001 --> 00:34:57,000
Zakaj? Oh, zagrabila me je panika.

605
00:34:57,001 --> 00:35:01,000
Molil sem v cerkvi.

606
00:35:01,001 --> 00:35:03,000
Oh, vse nam gre narobe.

607
00:35:03,001 --> 00:35:05,000
In sem prosil za pomoč.

608
00:35:05,001 --> 00:35:07,000
Kaj je tako narobe s tem?

609
00:35:07,001 --> 00:35:09,000
Moje molitve za uslišane.

610
00:35:09,001 --> 00:35:12,000
Bertram je končal mrtev.

611
00:35:12,001 --> 00:35:15,000
Predstavljajte si, če bi povedal
policije, da sem to želel.

612
00:35:15,001 --> 00:35:17,000
Oh, ne bi me skrbelo.

613
00:35:17,001 --> 00:35:21,000
Dva, s katerima sva govorila
bolj zanima ekipna torta.

614
00:35:21,001 --> 00:35:22,000
ljubezen.

615
00:35:22,001 --> 00:35:24,000
Bila sem dva policista, ki sva bila v naši oskrbi.

616
00:35:24,001 --> 00:35:30,000
Gospa Trask.

617
00:35:30,001 --> 00:35:31,000
Imate trenutek?

618
00:35:31,001 --> 00:35:33,000
Bi lonček čaja?

619
00:35:33,001 --> 00:35:34,000
Pogrešali ga bomo, hvala.

620
00:35:34,001 --> 00:35:38,000
Zdaj bi tudi mi radi govorili
gospodu gospodu Trasku zasebno.

621
00:35:38,001 --> 00:35:40,000
Oh.

622
00:35:40,001 --> 00:35:41,000
seveda

623
00:35:41,001 --> 00:35:42,000
seveda

624
00:35:42,001 --> 00:35:47,000
Oprostite.

625
00:35:47,001 --> 00:35:53,000
kaj se dogaja

626
00:35:53,001 --> 00:35:55,000
Radi bi vedeli, kako ste
izvedel za Bertramovo preteklost.

627
00:35:55,001 --> 00:36:00,000
In še pomembneje, zakaj
ste se odločili povedati novinarju.

628
00:36:00,001 --> 00:36:02,000
Obljubila je, da boš ohranil zaupnost.

629
00:36:02,001 --> 00:36:06,000
To je bilo preden je bil Bertram umorjen.

630
00:36:06,001 --> 00:36:08,000
Smešno več, si naredil?

631
00:36:08,001 --> 00:36:11,000
Ustavil se je.

632
00:36:11,001 --> 00:36:19,001
Bilo je povsod.

633
00:36:35,001 --> 00:36:37,880
Bil sem jezen in sem
brcnil nekaj škatel naokoli.

634
00:36:37,881 --> 00:36:41,880
In naslednja stvar, ki sem jo izvedel, je
stari bančni izpisek na tleh.

635
00:36:41,881 --> 00:36:43,880
Toda na njem ni bilo Bertramovega imena.

636
00:36:43,881 --> 00:36:44,880
Bančni izpisek?

637
00:36:44,881 --> 00:36:45,880
ja

638
00:36:45,881 --> 00:36:47,880
In ime Robert
Grimes slučajno.

639
00:36:47,881 --> 00:36:50,880
No, mislil sem, da je čuden.

640
00:36:50,881 --> 00:36:53,880
Zato sem na spletu poiskal njegovo ime.

641
00:36:53,881 --> 00:36:54,880
Kaj?

642
00:36:54,881 --> 00:36:55,880
Zakaj bi to naredil?

643
00:36:55,881 --> 00:37:01,880
Ker sem se naveličal njegovega ukazovanja
o tem, vzeti, kar je hotel od nas.

644
00:37:01,881 --> 00:37:05,880
Mislil sem, če dovolj
ljudje so vedeli, kaj je bil,

645
00:37:05,881 --> 00:37:08,880
sram bi ga bilo
da bi zapustil Mozzamayo.

646
00:37:08,881 --> 00:37:11,880
Gospa Trask, kje ste bili?
kdaj je ubil Bertram Jules?

647
00:37:11,881 --> 00:37:16,880
Bil sem tukaj in pripravljal
bife za Joelov večer kviza.

648
00:37:16,881 --> 00:37:20,880
Oprosti, ne morem več poslušati tega.

649
00:37:20,881 --> 00:37:26,880
Glej, vse kar sem hotel je bil Bertram
da gremo naprej, da nas pustijo pri miru.

650
00:37:26,881 --> 00:37:28,880
Obljubim ti.

651
00:37:33,881 --> 00:37:34,880
Poiščite Downeyka, Trask.

652
00:37:34,881 --> 00:37:38,880
Hotel sem vedeti, če obstaja
več do njenega maščevanja Bertramu.

653
00:37:38,881 --> 00:37:41,880
G. Trask, ste preverili svojo omarico?

654
00:37:41,881 --> 00:37:43,880
Oprosti, pozabil sem.

655
00:37:43,881 --> 00:37:45,880
Lahko te odpeljem tja, če želiš.

656
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
Verjetno ste prebrali moj email?

657
00:38:02,881 --> 00:38:03,880
zdravo

658
00:38:03,881 --> 00:38:11,880
Ja, poskušal sem delati pošteno
cena, in mislim, da 1000 funtov.

659
00:38:11,881 --> 00:38:16,880
Oh, mislim, da lahko narediš
veliko bolje od tega ali bolje.

660
00:38:16,881 --> 00:38:20,880
Glej, lahko bi šel na dva, ampak
to sem res radodaren.

661
00:38:20,881 --> 00:38:21,880
Dva.

662
00:38:21,881 --> 00:38:23,880
Če me poskušaš zavajati.

663
00:38:23,881 --> 00:38:26,880
Veš, hočem ta komad, Venetia.

664
00:38:26,881 --> 00:38:28,880
Bodimo iskreni.

665
00:38:28,881 --> 00:38:30,880
Je spodobno, vendar je razumno.

666
00:38:30,881 --> 00:38:31,880
Ja, res je.

667
00:38:31,881 --> 00:38:33,880
Veliko jih je
drugi trgovci, h katerim se lahko obrnem.

668
00:38:33,881 --> 00:38:34,881
OK, OK, OK, OK.

669
00:38:36,881 --> 00:38:40,880
3000, kar je več kot velikodušno.

670
00:38:40,881 --> 00:38:43,880
Hočem več, veliko več, sledim.

671
00:38:43,881 --> 00:38:47,880
Ali vam življenje spremeni
mesec če smo natančni?

672
00:38:47,881 --> 00:38:50,880
Venetia, ti živiš v Dreamlandu.

673
00:38:50,881 --> 00:38:52,880
Zlata plošča je.

674
00:38:52,881 --> 00:38:57,880
Verjemi mi, obljubim ti 3000
ali sem bolj prijatelj kot trgovec.

675
00:38:57,881 --> 00:39:05,881
Videla sem ga na veliko, ne tukaj.

676
00:39:06,881 --> 00:39:14,881
G. Trask.

677
00:39:20,880 --> 00:39:25,880
Oprosti, preprosto ne morem verjeti
Bertrama res ni več.

678
00:39:25,881 --> 00:39:30,880
Je še kdo imel ključe za zaklepanje?

679
00:39:30,881 --> 00:39:33,880
Ne, moral sem biti iskren, redko te zaklenem.

680
00:39:33,881 --> 00:39:35,880
To je lepa vas.

681
00:39:35,881 --> 00:39:36,880
Tukaj živijo dobri ljudje.

682
00:39:36,881 --> 00:39:38,880
Torej bi lahko kdorkoli imel dostop?

683
00:39:38,881 --> 00:39:42,880
Kdaj jim povem moji hribi,
pregledati moramo njihov CCTV.

684
00:39:42,881 --> 00:39:46,880
Lahko samo pokrije zapor g. Traska, gospod.

685
00:40:06,881 --> 00:40:07,880
kaj počneš

686
00:40:07,881 --> 00:40:10,880
Oh, moram videti novo
stran, tisto, ki jo je naredil Bertram.

687
00:40:10,881 --> 00:40:13,880
Nazadnje sem videl, če je bilo v
Bertram je z njim odšel od tam.

688
00:40:13,881 --> 00:40:16,880
Potem je policija seveda.

689
00:40:16,881 --> 00:40:19,880
Ne razumem zakaj ga potrebuješ.

690
00:40:19,881 --> 00:40:22,880
Kdorkoli je ubil Bertrama
verjetno ima zdaj zaklad.

691
00:40:22,881 --> 00:40:24,880
Koliko let bi to vedel?

692
00:40:24,881 --> 00:40:26,880
Ker mi je Bertram poslal fotografijo.

693
00:40:26,881 --> 00:40:27,880
Kaj je naredil?

694
00:40:27,881 --> 00:40:35,881
S katere strani gledaš
to, lov je končan, Venetia.

695
00:40:37,881 --> 00:40:40,880
Ob predpostavki, da je to zaklad.

696
00:40:40,881 --> 00:40:41,880
kaj misliš

697
00:40:41,881 --> 00:40:42,880
št.

698
00:40:42,881 --> 00:40:46,880
Vem, da tudi to ne boli
eden od nas je bil tisti, ki ga je našel.

699
00:40:46,881 --> 00:40:47,880
Toda s tem se moramo soočiti.

700
00:40:47,881 --> 00:40:48,880
št.

701
00:40:48,881 --> 00:40:49,880
Uporabi svoje možgane, Ludo.

702
00:40:49,881 --> 00:40:53,880
Kdaj je bilo kaj tako očitno, kar je Bertram naredil?

703
00:40:53,881 --> 00:40:56,880
Misliš, da je morda drugo
eden od Bertramovih trikov?

704
00:40:56,881 --> 00:41:01,880
In lahko bi bilo kot Bertram povsod.

705
00:41:01,881 --> 00:41:04,880
Vedno je treba razvozlati še kakšno skrivnost.

706
00:41:04,881 --> 00:41:05,880
Vedno.

707
00:41:05,881 --> 00:41:09,880
Torej ste rekli, da je imel Bertram
nova stran o njem, da mi jo nariše.

708
00:41:09,881 --> 00:41:10,880
Kaj?

709
00:41:10,881 --> 00:41:11,880
Nariši ga, ko se vrnem.

710
00:41:11,881 --> 00:41:12,880
Dobil sem samo bežen pogled.

711
00:41:12,881 --> 00:41:14,880
Naredi to, Ludo.

712
00:41:14,881 --> 00:41:16,880
Ali pa bom vse to odnesel.

713
00:41:16,881 --> 00:41:19,880
Vaš dom, vaša družina, vse.

714
00:41:19,881 --> 00:41:21,880
Začni risati, fant.

715
00:41:21,881 --> 00:41:24,880
Lov je še vedno končan.

716
00:41:24,881 --> 00:41:32,881
Seb, skočiti moraš iz tega.

717
00:41:33,881 --> 00:41:35,880
Bodi človek, s katerim sem se poročila.

718
00:41:35,881 --> 00:41:38,880
Ne moreš pustiti, da se vse sesuje.

719
00:41:38,881 --> 00:41:41,880
Uničila nas je, Ava.

720
00:41:41,881 --> 00:41:42,880
Mama in jaz.

721
00:41:42,881 --> 00:41:44,880
Bil sem tak norec.

722
00:41:44,881 --> 00:41:49,880
Denar, ki ga porabim zanjo
potuje gor in dol po državi.

723
00:41:49,881 --> 00:41:51,880
Najem tako imenovanih strokovnjakov.

724
00:41:51,881 --> 00:41:53,880
To je za tiste pametne načine.

725
00:41:53,881 --> 00:41:55,880
Enostavno je, Seb.

726
00:41:55,881 --> 00:41:56,880
enostavno.

727
00:41:56,881 --> 00:41:57,880
V redu je, srček.

728
00:41:57,881 --> 00:41:59,880
Bomo rešili.

729
00:41:59,881 --> 00:42:01,880
Zagotovo obstaja pot za to.

730
00:42:01,881 --> 00:42:03,880
Imam cerkev na tisoče.

731
00:42:03,881 --> 00:42:08,880
Nisem ji mogel reči ne.

732
00:42:08,881 --> 00:42:11,880
Začenjam jo sovražiti, Ava.

733
00:42:11,881 --> 00:42:13,880
In še bolj se sovražim, ker sem to rekel.

734
00:42:13,881 --> 00:42:16,880
Toda ta zmešnjava je njena krivda.

735
00:42:16,881 --> 00:42:24,881
Kaj je naredila?

736
00:42:25,881 --> 00:42:29,880
Vlomila je in premetala mojo garažo.

737
00:42:29,881 --> 00:42:30,880
Povsem se je izgubila.

738
00:42:30,881 --> 00:42:32,880
Kaj je gledala
za? Nikoli ni rekla.

739
00:42:32,881 --> 00:42:36,880
Je tarnala o jemanju
vse stran od mene.

740
00:42:36,881 --> 00:42:38,880
No, grozila ti je.

741
00:42:38,881 --> 00:42:41,880
Govorila je vse vrste norih stvari.

742
00:42:41,881 --> 00:42:44,880
Kako je cerkev še vedno tam zunaj.

743
00:42:44,881 --> 00:42:46,880
Saj ji nisi verjel, kajne?

744
00:42:46,881 --> 00:42:48,880
št.

745
00:42:48,881 --> 00:42:52,880
Lido, pravim ti,
pozabi to prekleto knjigo.

746
00:42:52,881 --> 00:42:55,880
In lahko pozabiš
Bertram, zakaj si pri tem.

747
00:42:55,881 --> 00:42:58,880
Toliko je boljših stvari
lahko počneš s svojim življenjem.

748
00:42:58,881 --> 00:42:59,880
vem

749
00:42:59,881 --> 00:43:01,880
Prehlad je.

750
00:43:01,881 --> 00:43:03,880
hej

751
00:43:03,881 --> 00:43:06,880
Končal sem s tem.

752
00:43:06,881 --> 00:43:14,881
obljubim ti.

753
00:43:15,881 --> 00:43:16,880
Benečija.

754
00:43:16,881 --> 00:43:18,880
ne vem

755
00:43:18,881 --> 00:43:20,880
ne vem

756
00:43:20,881 --> 00:43:21,880
ne vem

757
00:43:21,881 --> 00:43:22,880
ne vem

758
00:43:22,881 --> 00:43:23,880
ne vem

759
00:43:23,881 --> 00:43:24,880
ne vem

760
00:43:24,881 --> 00:43:25,880
ne vem

761
00:43:25,881 --> 00:43:26,880
ne vem

762
00:43:26,881 --> 00:43:27,880
ne vem

763
00:43:27,881 --> 00:43:28,880
ne vem

764
00:43:28,881 --> 00:43:29,880
ne vem

765
00:43:29,881 --> 00:43:30,880
ne vem

766
00:43:30,881 --> 00:43:31,880
ne vem

767
00:43:31,881 --> 00:43:32,880
ne vem

768
00:43:32,881 --> 00:43:33,880
ne vem

769
00:43:33,881 --> 00:43:34,880
ne vem

770
00:43:34,881 --> 00:43:35,880
ne vem

771
00:43:35,881 --> 00:43:36,880
ne vem

772
00:43:36,881 --> 00:43:37,880
ne vem

773
00:43:37,881 --> 00:43:38,880
ne vem

774
00:43:38,881 --> 00:43:39,880
In to.

775
00:43:39,881 --> 00:43:40,880
ne vem

776
00:43:40,881 --> 00:43:41,880
In to.

777
00:43:41,881 --> 00:43:42,880
In to.

778
00:43:42,881 --> 00:43:43,881
In to.

779
00:44:39,881 --> 00:44:46,880
Približno to, kar smo pričakovali, gospod.

780
00:44:46,881 --> 00:44:48,880
Je zima?

781
00:44:48,881 --> 00:44:53,880
Samo, če se ne motim,
Bertrandova kamnita vreča je videti zelo polna.

782
00:44:53,881 --> 00:44:59,880
In ko je Fleur ustanovila, je bilo zelo prazno.

783
00:44:59,881 --> 00:45:02,880
Gledali smo
to je napačna pot.

784
00:45:02,881 --> 00:45:06,880
Bertrand ni šel v
gozd, da bi izkopal angela.

785
00:45:06,881 --> 00:45:10,880
Verjetno ga je šel pokopat
tako da njegovi založniki

786
00:45:10,881 --> 00:45:13,880
se ne bi umaknila
njun dogovor, ki prosi za

787
00:45:13,881 --> 00:45:15,880
vprašanje, zakaj ne
izvajajo Žid pridno

788
00:45:15,881 --> 00:45:19,880
in vprašajte, kaj je bil
menda Bury pred 10 leti?

789
00:45:19,881 --> 00:45:21,880
Mogoče so več
zanima njihova predprodaja.

790
00:45:21,881 --> 00:45:23,880
Denar govori, gospod.

791
00:45:23,881 --> 00:45:24,880
Ne naredi vseh besed.

792
00:45:24,881 --> 00:45:25,880
zima

793
00:45:25,881 --> 00:45:27,880
Ah, prav.

794
00:45:27,881 --> 00:45:31,880
Ja, tam bomo
čim prej.

795
00:45:31,881 --> 00:45:33,880
Ker sem tudi jaz ubijal pogovore, gospod.

796
00:45:33,881 --> 00:45:35,880
Še eno truplo so našli v gozdu.

797
00:45:35,881 --> 00:45:38,880
Izvolite.

798
00:45:41,881 --> 00:45:48,880
Lahko potrdim, da je to niša tega.

799
00:45:48,881 --> 00:45:52,880
Prvi vtisi so, da se je zadušila.

800
00:45:52,881 --> 00:45:56,880
Na istem sta
znaki cianoze.

801
00:45:56,881 --> 00:45:57,880
Kaj je bilo?

802
00:45:57,881 --> 00:46:00,880
Rekel sem o prvi žrtvi pozimi.

803
00:46:00,881 --> 00:46:04,880
Uh, namig na geekierja.

804
00:46:04,881 --> 00:46:05,880
geekier? ja

805
00:46:05,881 --> 00:46:08,880
Poskusite in bodite pozorni.

806
00:46:08,881 --> 00:46:09,880
oprosti.

807
00:46:09,881 --> 00:46:12,880
Morilec je verjetno zgrabil
in jo zadušil od zadaj.

808
00:46:12,881 --> 00:46:18,880
Videti je, da se je že prej borila
biti premočen in tako urejen.

809
00:46:18,881 --> 00:46:21,880
In to je zagotovo drugo
poza iz knjig ven.

810
00:46:21,881 --> 00:46:27,880
Prepričan sem, da ne divjaš ti
okoli ubijanja ljudi v.

811
00:46:27,881 --> 00:46:29,880
Imamo že tono smrti?

812
00:46:29,881 --> 00:46:30,880
Gledamo na zgodnji večer.

813
00:46:30,881 --> 00:46:37,880
Imate zlikano obleko.

814
00:46:37,881 --> 00:46:38,880
ja

815
00:46:38,881 --> 00:46:40,880
Ja, bil sem, bil sem zaposlen s prejemanjem.

816
00:46:40,881 --> 00:46:42,880
Z drugim pregledom pobarvank.

817
00:46:42,881 --> 00:46:43,880
gospod

818
00:46:43,881 --> 00:46:44,880
gospod

819
00:46:44,881 --> 00:46:46,880
To je preveč zabavno.

820
00:46:46,881 --> 00:46:49,880
Greš skozi Venetiino hišo.

821
00:46:49,881 --> 00:46:51,880
Grem in se pogovorim z njo
sin in snaha.

822
00:46:54,881 --> 00:47:01,880
Žal mi je, da moram to storiti zdaj.

823
00:47:01,881 --> 00:47:03,880
Razburi svojo mamo
kdo pred kratkim? ne vem

824
00:47:03,881 --> 00:47:08,880
Nisem prepričan, če sem jih dal
stvari zdaj čiste.

825
00:47:08,881 --> 00:47:15,880
No, uh, slišal sem, da sta ona in Othello
Khan se je malo zaletel zunaj trgovine.

826
00:47:15,881 --> 00:47:16,880
Veste za kaj je šlo?

827
00:47:16,881 --> 00:47:18,880
Ne, morali bi vprašati
nekdo, ki je bil tam.

828
00:47:18,881 --> 00:47:20,880
Čakaj, si rekel fant?

829
00:47:20,881 --> 00:47:22,880
Mogoče sem tega slišal.

830
00:47:22,881 --> 00:47:23,880
včeraj.

831
00:47:23,881 --> 00:47:25,880
Lahko pa je bil dan prej.

832
00:47:25,881 --> 00:47:29,880
Ne morem biti 100%, ampak mislim, da sem slišal
mati govori z nekom.

833
00:47:29,881 --> 00:47:35,880
Ne, ne, pravzaprav je bila, prepirala se je
z... Lahko bi bilo s fantom.

834
00:47:35,881 --> 00:47:36,880
Da, prečastiti.

835
00:47:36,881 --> 00:47:37,880
Zelo mi je žal.

836
00:47:37,881 --> 00:47:40,880
To je očitno zelo težko obdobje.

837
00:47:40,881 --> 00:47:43,880
Hm, ljubica, zakaj se ne spočiješ?

838
00:47:47,881 --> 00:47:55,881
gospod

839
00:48:31,880 --> 00:48:35,880
Morda vam bo všeč zanamcem
in novi je pravkar prišel.

840
00:48:35,881 --> 00:48:39,880
To je tvoja predstava o humorju, Joel.

841
00:48:39,881 --> 00:48:41,880
Držite se serviranja pintov.

842
00:48:41,881 --> 00:48:45,880
V redu, v redu, samo poslušaj me.

843
00:48:45,881 --> 00:48:47,880
Bertram me je naredil za norca.

844
00:48:47,881 --> 00:48:49,880
Ja, on je lažnivec do konca.

845
00:48:49,881 --> 00:48:50,880
In tega ne prenesem.

846
00:48:50,881 --> 00:48:51,880
Nisem videl.

847
00:48:51,881 --> 00:48:56,880
No, takrat sem ti povedal.

848
00:48:56,881 --> 00:48:59,880
Želim te nazaj v kvizu.

849
00:48:59,881 --> 00:49:00,880
Je to to?

850
00:49:00,881 --> 00:49:03,880
Moraš se še malo čohati
kot počnete zdaj.

851
00:49:03,881 --> 00:49:04,880
Če so nizke, prosim.

852
00:49:04,881 --> 00:49:07,880
To bo priložnost zate
postaviti rekordno napetost.

853
00:49:07,881 --> 00:49:09,880
Mogoče spraviš ljudi nazaj v svojo trgovino.

854
00:49:14,881 --> 00:49:17,880
V redu, bom naredil.

855
00:49:17,881 --> 00:49:21,880
A le, če se prepričate
vsi vedo, da sem spet v kvizu.

856
00:49:21,881 --> 00:49:22,881
In zakaj?

857
00:49:25,881 --> 00:49:33,881
Videti je, da je Venetia Butts poslala e-pošto

858
00:49:38,881 --> 00:49:40,880
do kolega avtomobila in sprašuje
za ceno angela.

859
00:49:40,881 --> 00:49:41,880
Kdaj je bilo to?

860
00:49:41,881 --> 00:49:44,880
In dan po Bertramu
Jewell je bil umorjen.

861
00:49:44,881 --> 00:49:45,880
Koliko ji je ponudil?

862
00:49:45,881 --> 00:49:47,880
In nisem se odzval.

863
00:49:47,881 --> 00:49:49,880
Morda ne tam.

864
00:49:49,881 --> 00:49:52,880
Vendar so bili videni
prepir nedolgo zatem.

865
00:49:52,881 --> 00:49:55,880
Preglejte vse, kar vemo do sedaj.

866
00:49:55,881 --> 00:49:56,880
OK.

867
00:49:56,881 --> 00:50:02,880
Neki Bertram Jewell, njegov uradnik za pogojne izpuste,

868
00:50:02,881 --> 00:50:05,880
povedal, da je zapor zapustil s
ideja za knjigo iskalec.

869
00:50:05,881 --> 00:50:08,880
Potem je spremenil svojega
ime in najde založnika.

870
00:50:08,881 --> 00:50:11,880
Dobil je velik predujem in a
majhno bogastvo od prodaje.

871
00:50:11,881 --> 00:50:16,880
Toda konča tako brez denarja, da se mora zanesti
na prijatelja za streho nad glavo.

872
00:50:16,881 --> 00:50:20,880
Potem se mu porodi ideja o ustvarjanju
nova stran za prodajo več knjig.

873
00:50:20,881 --> 00:50:24,880
Toda preden mu uspe, je izpuščen
kot prevarant z zaporno kartoteko.

874
00:50:24,881 --> 00:50:29,880
Torej, da reši svoj ugled in
nič manj poziva tamkajšnji vikar,

875
00:50:29,881 --> 00:50:33,880
in se odpravi v besede, da poskusi
in dokazati, da je zaklad resničen.

876
00:50:33,881 --> 00:50:37,880
Oh, in potem odkrijemo tisto Danico
Trask je oseba iz Bertrama.

877
00:50:40,881 --> 00:50:41,880
gospod

878
00:50:41,881 --> 00:50:44,880
Naj Socko pošlje
nad popolnim popisom

879
00:50:44,881 --> 00:50:46,880
vse, kar so našli
v Bertramovi spalnici.

880
00:50:46,881 --> 00:50:47,880
koliko si stara

881
00:50:47,881 --> 00:50:50,880
Oh, potem pa je Vanisha Bus umorjena.

882
00:50:50,881 --> 00:50:53,880
In ugotovimo, da ima
zaklad in Elijeva manjkajoča lopata,

883
00:50:53,881 --> 00:50:56,880
kar pomeni, da ona
umoril Bertrama zaradi angela.

884
00:50:56,881 --> 00:51:00,880
Kdor pa je potem ubil
Tudi Vanisha ni mogla

885
00:51:00,881 --> 00:51:03,880
poiščite angela ali ubijte
njo iz drugega razloga.

886
00:51:03,881 --> 00:51:08,880
Za to je bilo vredno kupiti vstopnico.

887
00:51:08,881 --> 00:51:10,880
Vidva bi morala iti na turnejo.

888
00:51:10,881 --> 00:51:12,880
Obupani detektivi.

889
00:51:12,881 --> 00:51:13,880
Muzikal.

890
00:51:13,881 --> 00:51:16,880
Sprejemam, imaš
vendar nekaj za nas.

891
00:51:16,881 --> 00:51:19,880
Lopata, ki ste jo našli, se ujema
nasprotni veter na Bertram Jewel.

892
00:51:19,881 --> 00:51:22,880
Ta škatla je bila izdelana pred kakšnimi 10 leti.

893
00:51:22,881 --> 00:51:27,880
Ampak glede te lepote, jaz
poklical mojega starega fanta.

894
00:51:27,881 --> 00:51:29,880
Velik je.

895
00:51:29,881 --> 00:51:35,880
In vzame enega švicarja
ptica, da sem bil oboje

896
00:51:35,881 --> 00:51:39,880
neprecenljivo in ničvredno
v isti omamni sapi.

897
00:51:39,881 --> 00:51:45,880
Potrdil je, da je
angel je pokopal tvojega starega.

898
00:51:45,881 --> 00:51:47,880
Samo eno leto.

899
00:51:47,881 --> 00:51:49,880
Potem to ne more biti zaklad.

900
00:51:49,881 --> 00:51:51,880
Nekdo je zajtrkoval avokado.

901
00:51:51,881 --> 00:51:58,880
Če potrebuješ več dokazov, angel
pravzaprav ne leži v keramični škatli.

902
00:51:58,881 --> 00:52:00,880
In iz česa točno je prišlo?

903
00:52:00,881 --> 00:52:05,880
In v tako kratkem času,
spet se moramo pogovoriti z Eli.

904
00:52:05,881 --> 00:52:06,880
Eli.

905
00:52:06,881 --> 00:52:08,880
Zagotovo, človek ne more, gospod.

906
00:52:08,881 --> 00:52:11,880
Temu se reče pridobiti vse
vaše race v vrsti prezimujejo.

907
00:52:11,881 --> 00:52:19,880
zdravo

908
00:52:19,881 --> 00:52:24,880
G. Tras, svoji ženi ste povedali, da ste vzeli
L5,000 iz vašega varčevalnega računa.

909
00:52:24,881 --> 00:52:27,880
Pokrije vaše stroške
za popravilo cerkve.

910
00:52:27,881 --> 00:52:28,880
Ja, tako je.

911
00:52:28,881 --> 00:52:35,880
Zakaj sem te potem videl predati Prečastitemu
Postavite račun za stotine, ne za tisoče?

912
00:52:35,881 --> 00:52:39,880
Ampak to ni bilo storjeno zaradi jeze
pri meni, ampak denar je bil za Bertrama.

913
00:52:39,881 --> 00:52:41,880
Rekel je, da potrebuje
prav tam in takrat.

914
00:52:41,881 --> 00:52:45,880
Kajti rekel je, da mu to dolguje
nekoga, ali kakšen stari dolg.

915
00:52:45,881 --> 00:52:47,880
Vendar je to tudi storil.

916
00:52:47,881 --> 00:52:50,880
Pet gramov veliko
denar le brezbrižno izroči.

917
00:52:50,881 --> 00:52:52,880
Ni bilo nič novega.

918
00:52:52,881 --> 00:52:54,880
Obljubil sem samo, da bom plačal dolar.

919
00:52:54,881 --> 00:52:57,880
Ali lahko vidim transakcijo?

920
00:52:57,881 --> 00:53:02,880
No, ja, lahko bi.

921
00:53:02,881 --> 00:53:10,881
Ah, še vedno se spotika
okoli iščejo odgovore.

922
00:53:12,881 --> 00:53:16,880
Zakaj bi ti in Venetia
se pravkar prepiram, g.

923
00:53:16,881 --> 00:53:19,880
Khan? Viri so
zelo narobe.

924
00:53:19,881 --> 00:53:23,880
Mudilo se mi je in sem rekel
Venetia, govoril sem z njo, ko sem se vrnil.

925
00:53:23,881 --> 00:53:27,880
Ti dve osebi, ki si ju imel
sprti s tem so končali mrtvi.

926
00:53:27,881 --> 00:53:31,880
To je velikanski skok mladenič.

927
00:53:31,881 --> 00:53:36,880
Povej mi o tem angelu
Venetia vam je poskušala prodati.

928
00:53:36,881 --> 00:53:41,880
Ta grozna stvar je
poceni govori sama zase.

929
00:53:41,881 --> 00:53:45,880
Bilo je tako poceni, da ste zaračunali
Bertram 5000 funtov za to.

930
00:53:45,881 --> 00:53:48,845
Veš, zaupal bi, premeščen
enako količino denarja v

931
00:53:48,857 --> 00:53:51,880
Bertramov račun samo a
nekaj minut preden je kupil

932
00:53:51,881 --> 00:53:54,880
angel in verjetno
stekleno posodo od vas.

933
00:53:54,881 --> 00:53:57,880
Ja, z Bertramovega bančnega računa je.

934
00:53:57,881 --> 00:54:05,881
Lahko ti pomagam znebiti se nekaterih
teh skrivnih stvari, če želite.

935
00:54:26,881 --> 00:54:27,880
Ne poslušaš.

936
00:54:27,881 --> 00:54:29,880
Videl sem novo stran, a to še ni vse.

937
00:54:29,881 --> 00:54:32,880
Mislim, da je zaklad še vedno tam zunaj.

938
00:54:32,881 --> 00:54:34,880
Tukaj še ni konec.

939
00:54:34,881 --> 00:54:35,881
kaj misliš

940
00:54:36,880 --> 00:54:36,880
Mislim, da je zaklad še vedno tam zunaj.

941
00:54:36,881 --> 00:54:37,880
Tukaj še ni konec.

942
00:54:37,881 --> 00:54:38,880
kaj misliš

943
00:54:38,881 --> 00:54:41,880
Venetia mi je praktično sam povedal.

944
00:54:41,881 --> 00:54:43,880
Ludo.

945
00:54:43,881 --> 00:54:44,880
sin.

946
00:54:44,881 --> 00:54:46,880
Ljudje vidijo, pri kom sem bil.

947
00:54:46,881 --> 00:54:49,880
Mislim, da je zaklad še vedno tam zunaj.

948
00:54:49,881 --> 00:54:50,880
Tukaj še ni konec.

949
00:54:50,881 --> 00:54:51,880
kaj misliš

950
00:54:51,881 --> 00:54:54,880
Venetia mi je praktično sam povedal.

951
00:54:54,881 --> 00:54:55,880
Ludo.

952
00:54:55,881 --> 00:54:57,880
sin.

953
00:54:57,881 --> 00:54:59,880
Ljudje vidijo, pri kom sem bil.

954
00:54:59,881 --> 00:55:01,880
Mislim, da je zaklad še vedno tam zunaj.

955
00:55:01,881 --> 00:55:02,880
Tukaj še ni konec.

956
00:55:02,881 --> 00:55:03,880
kaj misliš

957
00:55:03,881 --> 00:55:04,880
Venetia mi je praktično sam povedal.

958
00:55:04,881 --> 00:55:08,880
Ljudje vidijo, kdo v resnici sem.

959
00:55:08,881 --> 00:55:10,880
Občudovali me bodo.

960
00:55:10,881 --> 00:55:17,880
Oseba, ki reši enega od
največje uganke, kar jih je bilo.

961
00:55:17,881 --> 00:55:22,880
Zagotovo ste to mislili
Venetia je ubila Bertrama, da bi dobila angela?

962
00:55:22,881 --> 00:55:25,248
Očitno sem mislil
o tem, da bi vas opozoril, ampak

963
00:55:25,260 --> 00:55:27,480
potem bi me vlekli
v celotno to žalostno zmešnjavo.

964
00:55:27,481 --> 00:55:33,880
Moj ugled je osvojen
v zadnjem času dovolj.

965
00:55:33,881 --> 00:55:38,880
Vemo, da ti in Bertram nista
no, zakaj bi mu torej pomagal?

966
00:55:38,881 --> 00:55:41,880
Gotovo je vedel, kaj načrtuje.

967
00:55:41,881 --> 00:55:43,880
Dogovorili smo se.

968
00:55:43,881 --> 00:55:46,880
Obljubil je, da me bo dobil
nazaj v pub kviz.

969
00:55:46,881 --> 00:55:48,880
Če ne bi postavil nobenega vprašanja.

970
00:55:48,881 --> 00:55:49,880
Potem mu je verjel.

971
00:55:49,881 --> 00:55:51,880
Zavedajoč se, da je dokazan lažnivec.

972
00:55:51,881 --> 00:55:53,880
No, dokaz je v rojenem grmu.

973
00:55:53,881 --> 00:55:58,880
Joel ali prosim me, naj pridem
nazaj, s čimer sem se velikodušno strinjal.

974
00:55:58,881 --> 00:56:02,880
Ampak potem Venetia riti
zagrozil, da vse znova.

975
00:56:02,881 --> 00:56:03,880
Ali je?

976
00:56:03,881 --> 00:56:05,880
Ne vem kako.

977
00:56:05,881 --> 00:56:08,880
Če bi se razvedelo, da si
vpleten v Bertramovo zadnjo prevaro.

978
00:56:08,881 --> 00:56:10,880
To bi vas zagotovo uničilo.

979
00:56:10,881 --> 00:56:13,880
Moral si se prijeti
angela katera koli zasedba.

980
00:56:13,881 --> 00:56:17,880
Ampak ne glede na to, koliko ste ponudili
Venetia, niti približno ni bilo dovolj.

981
00:56:17,881 --> 00:56:18,880
Je bil g.

982
00:56:18,881 --> 00:56:20,880
Khan? Bila je
pričakujem noro postavo.

983
00:56:20,881 --> 00:56:23,880
Nekaj, kar spremeni življenje, je rekla.

984
00:56:23,881 --> 00:56:25,880
No, no, ja, večer.

985
00:56:25,881 --> 00:56:29,880
Bila sem na zasebnem ogledu v a
graščina v sosednji vasi.

986
00:56:29,881 --> 00:56:30,880
Potrebna je prenova.

987
00:56:30,881 --> 00:56:33,163
Nekatere so povabili
lokalne trgovce v nos

988
00:56:33,175 --> 00:56:35,880
okoli in preverite, ali so
hotel karkoli kupiti.

989
00:56:35,881 --> 00:56:40,880
Upajmo, da kdo
se spomni, da si bil tam.

990
00:56:40,881 --> 00:56:44,880
Bila je zelo velika hiša, torej
Nekajkrat sem imel veliko izgubljenega.

991
00:56:54,880 --> 00:56:59,880
Preučil bom njegov alibi, gospod, ampak
tudi denar pravi, da laže.

992
00:56:59,881 --> 00:57:04,880
Pravkar sem pregledal inventar
za Bertramove stvari.

993
00:57:04,881 --> 00:57:09,880
Pomaknite se do črke B.

994
00:57:09,881 --> 00:57:11,880
Hvala.

995
00:57:11,881 --> 00:57:17,880
Čaj ali policijski posel?

996
00:57:17,881 --> 00:57:20,880
Pravzaprav bančni izpiski, ga. Trask.

997
00:57:20,881 --> 00:57:21,880
Oprostite?

998
00:57:21,881 --> 00:57:24,880
V Bertramovi spalnici nismo našli nobenega.

999
00:57:24,881 --> 00:57:27,880
In če jih ne bi mogli najti,
potem tudi nisi mogel imeti.

1000
00:57:27,881 --> 00:57:32,880
Torej sem na najpametnejšem Bertramu
nikoli ne puščajte tako očitne sledi.

1001
00:57:32,881 --> 00:57:36,880
Zdaj, kako si res
izvedeti o njegovi preteklosti?

1002
00:57:51,881 --> 00:57:57,880
Gospa Butts, nam lahko poveste o
tvoj odnos z Bertramom Jewelom?

1003
00:57:57,881 --> 00:58:01,880
Oprosti, ne vem
o čem govoriš.

1004
00:58:01,881 --> 00:58:05,880
To smo našli v izbrisanih datotekah Venetie.

1005
00:58:05,881 --> 00:58:08,920
Pogovarjali smo se tudi z Danico
Trask, in rekla je, da si ti

1006
00:58:08,932 --> 00:58:11,880
ki ji je povedala, da je Bertramov
pravo ime je bilo Robert Grimes.

1007
00:58:11,881 --> 00:58:18,880
Mislim, da si upal, da jo bo motiviralo
poslati Bertramu, da spakira oboje iz svojega življenja.

1008
00:58:18,881 --> 00:58:20,880
In vaša, gospa Butts.

1009
00:58:20,881 --> 00:58:28,880
prosim

1010
00:58:28,881 --> 00:58:31,880
To res ni tisto, kar mislite, da je.

1011
00:58:31,881 --> 00:58:33,880
Tega še nisem slišal.

1012
00:58:33,881 --> 00:58:36,774
Resno mislim, res
ni. To sem delal za

1013
00:58:36,786 --> 00:58:39,880
Sebastian, da dobi
sredstva za vrnitev cerkve.

1014
00:58:39,881 --> 00:58:43,880
In zakaj bi potrebovali to financiranje?

1015
00:58:43,881 --> 00:58:50,880
Zaradi nišnih zahtev je bil Seb
prisiljen posegati v cerkvene finance.

1016
00:58:50,881 --> 00:58:52,880
Nekako se je moral oddolžiti.

1017
00:58:52,881 --> 00:58:57,880
In ti imaš afero z Bertramom Jewelom
bi zagotovil denar za to?

1018
00:58:57,881 --> 00:59:01,289
Videla je Bertrama
poskušal klepetati z mano

1019
00:59:01,301 --> 00:59:04,880
gor, zato se je odločila, da
lahko bi jih postavili.

1020
00:59:04,881 --> 00:59:07,880
Moral bi vzeti tako daleč, kot nisem mogel.

1021
00:59:07,881 --> 00:59:09,880
Povedal ti je, kje je zaklad.

1022
00:59:09,881 --> 00:59:14,955
Vem, kako grozno se to sliši,
ampak ja, nameraval je povedati

1023
00:59:14,967 --> 00:59:19,880
jaz bi ga izkopali in potem
prodati najvišjemu ponudniku.

1024
00:59:19,881 --> 00:59:22,312
Če je bilo to načrtovano
pri vas v Benečiji torej

1025
00:59:22,324 --> 00:59:24,880
zakaj bi jo rabila
fotografije tebe in Bertrama?

1026
00:59:24,881 --> 00:59:27,880
Bili so njeno zavarovanje
proti temu, da se umaknem.

1027
00:59:27,881 --> 00:59:30,880
In niste pomislili
jih iskati prej?

1028
00:59:30,881 --> 00:59:32,880
Rekel sem, da se bom umaknil.

1029
00:59:32,881 --> 00:59:35,880
Ta zaklad smo nujno potrebovali.

1030
00:59:35,881 --> 00:59:40,880
Mislim, nameravali smo
izgubili sredstva za preživetje, dom.

1031
00:59:40,881 --> 00:59:46,880
Ko sem videl fotografije na njenem prenosniku,
Mislil sem, da bi lahko izgledalo obremenilno.

1032
00:59:46,881 --> 00:59:51,880
Mislim, morda mislite, da sem imel
nekaj v zvezi z Bertramovim umorom.

1033
00:59:51,881 --> 00:59:54,880
Zanima me, gospa Butts.

1034
00:59:54,881 --> 00:59:59,880
Ta človek, ki je delal
tako težko prikriva svoje

1035
00:59:59,881 --> 01:00:01,880
zločinske preteklosti, kar
prisilil, da ti je povedal o tem?

1036
01:00:01,881 --> 01:00:09,880
Kaj je edino, kar bi
ujeti človeka, ki je pameten od Boga?

1037
01:00:09,881 --> 01:00:17,880
Zaljubil se je vame do
da bi mi povedal, kdo je v resnici,

1038
01:00:17,881 --> 01:00:22,880
in da je bil noter
zapor za kakšno koruzo ali kaj drugega.

1039
01:00:22,881 --> 01:00:24,880
Ampak nikoli ni spoznal, kaj nameravaš.

1040
01:00:24,881 --> 01:00:29,880
Bil je zadet, slep za
vse razen tega, kar je čutil do mene.

1041
01:00:29,881 --> 01:00:34,880
Bil je tragičen, ker sem
do njega nisem čutil ničesar.

1042
01:00:34,881 --> 01:00:38,432
Gotovo je bilo težko
ohraniti pretvarjanje enkrat

1043
01:00:38,444 --> 01:00:41,880
ste izvedeli, da nekdo
umrl neposredno zaradi njega.

1044
01:00:41,881 --> 01:00:45,880
umrl. Kaj? št.

1045
01:00:45,881 --> 01:00:51,880
Rekel je le, da upajo, da bodo pobegnili
s koruzo, a ni šel po njihovi.

1046
01:00:51,881 --> 01:00:53,880
Oni.

1047
01:00:53,881 --> 01:00:55,880
Ja, oni.

1048
01:00:55,881 --> 01:01:03,881
Pred štiriindvajsetimi leti,
Bertram je imel sokrivca,

1049
01:01:06,881 --> 01:01:09,880
in bil je eden
omenjen v spisu o njem.

1050
01:01:09,881 --> 01:01:13,880
Ugotovite, kdo je detektiv
obtožba za Bertramov primer je bila.

1051
01:01:13,881 --> 01:01:16,880
Poglejmo, če se spomnijo
pravilno drugo ime.

1052
01:01:16,881 --> 01:01:19,880
Lahko bi izginil, gospod.
Povedala je, da sta velika prijatelja.

1053
01:01:19,881 --> 01:01:22,880
Mogoče je ona razlog
Bertram je prišel k Modu

1054
01:01:22,881 --> 01:01:25,880
Maja, zdaj pa še nekdo
videl maščevanje na njem.

1055
01:01:25,881 --> 01:01:29,880
Morda pozimi.

1056
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
Toda kdo? Oh, bog.

1057
01:01:31,881 --> 01:01:39,881
Danny, vseeno se moraš zbrati.

1058
01:01:54,881 --> 01:01:58,880
Oh, ker je še vedno
išče ta prekleti zaklad.

1059
01:01:58,881 --> 01:02:01,880
To je smeti. ja

1060
01:02:01,881 --> 01:02:05,880
Je Bertram kdaj omenil
ljudi iz njegove preteklosti do vas? Er, ne.

1061
01:02:05,881 --> 01:02:11,880
Ne, bil je precej varovan
o nas, če sem iskren.

1062
01:02:11,881 --> 01:02:12,880
Zakaj?

1063
01:02:12,881 --> 01:02:14,880
Nam lahko poveste, da je prišel
tukaj, da vidim nekaj prijateljev?

1064
01:02:14,881 --> 01:02:16,880
Ja, ja, sem.

1065
01:02:16,881 --> 01:02:19,880
Iskal je izginotje
koči, ko je prišel v kavarno.

1066
01:02:19,881 --> 01:02:22,880
Oprosti, to bi moral reči takrat.

1067
01:02:22,881 --> 01:02:24,880
Vendar se ne dogaja.

1068
01:02:24,881 --> 01:02:26,880
Samo izgine, nihče drug.

1069
01:02:26,881 --> 01:02:27,880
št.

1070
01:02:27,881 --> 01:02:34,880
Sem slišal, da si to povedal svoji ženi
Ludo še vedno išče zaklad?

1071
01:02:34,881 --> 01:02:37,880
Mislim, da tega ne moreš pustiti pri miru.

1072
01:02:37,881 --> 01:02:40,880
Ali pa je bolj on
misli, da ni bilo najdeno?

1073
01:02:40,881 --> 01:02:43,880
Predvidevam, da.

1074
01:02:43,881 --> 01:02:46,880
Ste že kdaj videli Luda z
nova stran Bertramove knjige?

1075
01:02:46,881 --> 01:02:47,880
št.

1076
01:02:47,881 --> 01:02:49,880
Je pomembno?

1077
01:02:49,881 --> 01:02:51,880
Ali je Ludo doma, g.

1078
01:02:51,881 --> 01:02:56,880
Trask? Ja, hvala. jaz
mislim, da je, hm... Oprosti, hm.

1079
01:02:56,881 --> 01:02:58,880
Oprosti, končano je.

1080
01:02:58,881 --> 01:03:00,880
Pokličite kasneje.

1081
01:03:37,880 --> 01:03:39,880
kaj počneš

1082
01:03:41,881 --> 01:03:47,880
To me je včasih nosilo.

1083
01:03:47,881 --> 01:03:50,880
Ludo?

1084
01:03:50,881 --> 01:03:55,342
Ni njegova, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, eeee
ga iščejo tako, da

1085
01:03:55,354 --> 01:03:57,880
lahko ga vprašamo
prva stvar zjutraj.

1086
01:03:57,881 --> 01:04:01,880
Ker ga pozna, se bo vrnil v gozd.

1087
01:04:01,881 --> 01:04:04,880
No, če je zunaj
iskanje zaklada,

1088
01:04:04,881 --> 01:04:07,880
potem zagotovo ve
da je angel prevarant.

1089
01:04:07,881 --> 01:04:11,880
Verjetno ima novo stran in
poskuša ugotoviti, kje naj išče naprej.

1090
01:04:11,881 --> 01:04:14,880
To bi jaz naredil, če bi bil na njegovem mestu.

1091
01:04:14,881 --> 01:04:16,880
Bi osvojil travo?

1092
01:04:16,881 --> 01:04:21,880
Ker vsaka slika, ki smo jo videli
prikazano se je izkazalo za napačno.

1093
01:04:21,881 --> 01:04:26,473
Tako kot Bertramova
knjigo, predstavlja kot

1094
01:04:26,485 --> 01:04:30,880
resnica, ampak vse
je samo iluzija.

1095
01:04:30,881 --> 01:04:35,880
In zaradi tega nič od
kar smo se naučili, je smiselno.

1096
01:04:35,881 --> 01:04:38,880
Pripravljeno je.

1097
01:04:45,881 --> 01:04:53,881
Še vedno nisi jezen.

1098
01:04:54,881 --> 01:04:55,880
Morda boste prišli do globe.

1099
01:04:55,881 --> 01:04:57,880
To ni bistvo.

1100
01:04:57,881 --> 01:04:59,964
Tukaj poskušam
pridobiti prepotrebna sredstva

1101
01:04:59,976 --> 01:05:01,880
za šolo in
tvoj telefon se izklopi,

1102
01:05:01,881 --> 01:05:03,880
in telefoni so strogo
prepovedano med kvizom.

1103
01:05:03,881 --> 01:05:05,880
Nič več telefonov, obljubim.

1104
01:05:05,881 --> 01:05:08,880
No, če vam dovolim, da se udeležite.

1105
01:05:08,881 --> 01:05:11,880
Tudi zima prihaja, jaz
mislim, da je kupil pom-pome.

1106
01:05:11,881 --> 01:05:13,880
Zdaj si še poslabšaš.

1107
01:05:13,881 --> 01:05:21,881
Sem ti povedal, da sem
intervju z novinarjem?

1108
01:05:22,881 --> 01:05:27,880
Piše prispevek o zgodovini
kviza, kako prestižen je itd.

1109
01:05:27,881 --> 01:05:30,880
Sliši se, kot da bi bilo bolje
prinesi to trofejo domov.

1110
01:05:30,881 --> 01:05:35,880
Izkazalo se je, da je ista novinarka
razkril Bertram Jeweller, njegov podpis knjige.

1111
01:05:35,881 --> 01:05:38,340
Bila je zelo zaintrigirana
po njem, in je povedala

1112
01:05:38,352 --> 01:05:40,880
me, da je prepričana
obstaja povezava

1113
01:05:40,881 --> 01:05:42,880
med kvizom in
Smrt Bertrama Jewela.

1114
01:05:42,881 --> 01:05:43,880
res?

1115
01:05:43,881 --> 01:05:44,880
Zakaj bi bilo tako?

1116
01:05:44,881 --> 01:05:47,880
Ne, ni šla v podrobnosti.

1117
01:05:47,881 --> 01:05:48,880
Vse enako.

1118
01:05:48,881 --> 01:05:52,880
Sliši se, kot da pozna a
veliko več, kot je povedala Winterju.

1119
01:05:52,881 --> 01:05:58,880
Oh, Winter, si kdaj našel
detektiv na primeru Bertram?

1120
01:05:58,881 --> 01:06:01,284
No, medtem ko si
čaka, lahko kontaktirate

1121
01:06:01,296 --> 01:06:03,880
novinar, ki je bil
ob predstavitvi Bertramove knjige.

1122
01:06:03,881 --> 01:06:06,880
Želim govoriti z njo.

1123
01:06:06,881 --> 01:06:14,881
Če se to konča v kvizu
preklicano, kaj za vraga počneš?

1124
01:06:20,881 --> 01:06:22,880
Rekel si, da si končal z Bertramovo knjigo.

1125
01:06:22,881 --> 01:06:24,880
Mislim, da sem našel zadnji namig.

1126
01:06:24,881 --> 01:06:26,880
Povedal vam bom.

1127
01:06:26,881 --> 01:06:27,880
Izginilo je.

1128
01:06:27,881 --> 01:06:28,880
Po tem, kar je naredil.

1129
01:06:28,881 --> 01:06:29,880
o čem govoriš

1130
01:06:29,881 --> 01:06:33,880
Rekel sem ti, da pozabiš, kdo si.

1131
01:06:33,881 --> 01:06:38,880
Morda greš v Oxford,
ampak tukaj sem jaz pameten.

1132
01:06:38,881 --> 01:06:45,880
Ah, hvala, ker si prišel.

1133
01:06:45,881 --> 01:06:48,880
Dokler je v njem zgodba zame.

1134
01:06:48,881 --> 01:06:51,880
Kaj nam lahko poveste
Umor Bertrama Jewela?

1135
01:06:51,881 --> 01:06:53,880
Zanimalo me je, ali bi se spet oglasila.

1136
01:06:53,881 --> 01:06:55,880
Kaj te zanima?

1137
01:06:55,881 --> 01:07:00,880
No, kar me zanima, si ti začel
da ne pišem članka o pub kvizu,

1138
01:07:00,881 --> 01:07:03,880
ampak se nekako povezuje
do Bertramovega umora.

1139
01:07:03,881 --> 01:07:05,880
Nastalo je, ko sem
intervjuval Joela Myhilla.

1140
01:07:05,881 --> 01:07:09,880
Na začetku je bil le pub komad, ampak
potem mi je povedal, kaj se je zgodilo njegovi ženi.

1141
01:07:09,881 --> 01:07:12,880
Kako je umrla, je bilo grozljivo.

1142
01:07:12,881 --> 01:07:15,880
Tako sem začel seštevati dva in dva.

1143
01:07:15,881 --> 01:07:17,880
in.

1144
01:07:17,881 --> 01:07:19,880
Helen Myhill je umrla zaradi uhajanja plina.

1145
01:07:19,881 --> 01:07:22,880
Njena hiša je zagorela z njo v njej.

1146
01:07:22,881 --> 01:07:26,880
Helen Myhill je bila oseba
Bertram je bil ubit pred 24 leti.

1147
01:07:26,881 --> 01:07:30,880
Gospod, Scarlet Myhill bi slišala
ime Robert Grimes ob podpisu knjige.

1148
01:07:30,881 --> 01:07:32,880
Rekel bi, da je to velika možnost.

1149
01:07:32,881 --> 01:07:34,880
Hvala, Billy.

1150
01:07:34,881 --> 01:07:36,880
Ali bom dobil prve nasvete o zgodbi?

1151
01:07:36,881 --> 01:07:44,881
G. Myhill, obnovljeni ste
kolega prevarant v vašem kvizu.

1152
01:07:45,881 --> 01:07:47,880
Zakaj je bilo tako?

1153
01:07:47,881 --> 01:07:51,880
Spoznal sem, da je Bertram imel
lagal o kolegu.

1154
01:07:51,881 --> 01:07:54,880
Če kaj pomaga, smo pogledali
v Bertramov pretekli zločin.

1155
01:07:54,881 --> 01:07:58,880
Ali nam želite povedati, kaj
zgodilo tisto noč, ko je bil umorjen?

1156
01:07:58,881 --> 01:08:00,880
Vse je v redu, Joel.

1157
01:08:00,881 --> 01:08:03,880
Povsod po lokalnem bo
papir kmalu.

1158
01:08:03,881 --> 01:08:08,811
Zato sem mislil, da bom opustil
da vaju spomnim oba

1159
01:08:08,823 --> 01:08:13,880
da sem svojo kazen prestal
in odslužil sem se.

1160
01:08:13,881 --> 01:08:16,880
Vedno mi bo žal.

1161
01:08:16,881 --> 01:08:21,880
Odkar sem odkril, kdo
bil si, tega sem se bal.

1162
01:08:21,881 --> 01:08:24,880
Toda takoj, ko je moje pravo ime
se je začelo prepletati,

1163
01:08:24,881 --> 01:08:27,880
me bo pogledal, prišel sem
da te takoj vidim.

1164
01:08:27,881 --> 01:08:29,880
Zdaj tako meriš človeka.

1165
01:08:29,881 --> 01:08:32,880
Ne od tega, kar je bil,
ampak glede na to, kar je zdaj.

1166
01:08:32,881 --> 01:08:39,880
G. Myhill?

1167
01:08:39,881 --> 01:08:45,880
Nisem imel pojma, da sem naredil
prijatelja z morilcem moje žene.

1168
01:08:45,881 --> 01:08:47,880
Ste vedeli, da je?

1169
01:08:47,881 --> 01:08:50,869
Sedel je tukaj in on
rekel, da je odslužil svoje

1170
01:08:50,881 --> 01:08:53,880
pokora in da mi
to bi moral preprosto sprejeti.

1171
01:08:53,881 --> 01:08:57,880
In mislil je vse
med vama bi bilo v redu.

1172
01:08:57,881 --> 01:09:00,880
Vedno bi mu bilo žal in
bila sta odlična prijatelja.

1173
01:09:00,881 --> 01:09:04,880
A tega se moramo tudi spomniti
da bo pomagal spraviti Scarlett v Oxford.

1174
01:09:04,881 --> 01:09:07,880
Ampak ne morete se strinjati, kajne?

1175
01:09:07,881 --> 01:09:09,880
Scarlett, bil sem besen.

1176
01:09:09,881 --> 01:09:10,880
In ni imel pojma.

1177
01:09:10,881 --> 01:09:17,880
Mislil je, da lahko samo
odtavati v noč.

1178
01:09:17,881 --> 01:09:22,880
Bil sem samo fant okoli
vinski bar, ko sem spoznal Heleno.

1179
01:09:22,881 --> 01:09:29,880
In bila je to
briljantna, briljantna oseba.

1180
01:09:29,881 --> 01:09:32,880
Nikakor ne bi smela
so se zanimali zame.

1181
01:09:32,881 --> 01:09:35,880
Nikakor.

1182
01:09:35,881 --> 01:09:36,880
Bila je.

1183
01:09:36,881 --> 01:09:43,880
In zaradi tega je bil tako dragocen.

1184
01:09:43,881 --> 01:09:46,880
In to mi je vzel.

1185
01:09:46,881 --> 01:09:50,880
In od Scarlett.

1186
01:09:50,881 --> 01:09:53,880
Povej mi o Venetii Butte.

1187
01:09:53,881 --> 01:09:54,880
Kaj pa ona?

1188
01:09:54,881 --> 01:09:58,880
Si povedal, da je bila
tudi vključen v to prevaro plinskega alarma?

1189
01:09:58,881 --> 01:10:00,880
Vpletena je bila tudi Benečija.

1190
01:10:00,881 --> 01:10:01,880
misliš resno

1191
01:10:01,881 --> 01:10:03,880
Vam je povedal g.

1192
01:10:03,881 --> 01:10:05,880
Myhill? ne, ne,
ni mi povedal.

1193
01:10:05,881 --> 01:10:07,880
In če tako mislite
pomeni, da sem jo ubil.

1194
01:10:07,881 --> 01:10:11,880
In Bertram, jaz tega ne bi naredil.

1195
01:10:11,881 --> 01:10:13,880
Tega nisem mogel storiti.

1196
01:10:13,881 --> 01:10:15,880
Helena bi bila tako razočarana nad menoj.

1197
01:10:15,881 --> 01:10:19,880
Vse, kar počnem, kviz, vse
je ohraniti spomin nanjo.

1198
01:10:19,881 --> 01:10:21,880
Da njeno ime ostane živo.

1199
01:10:21,881 --> 01:10:23,880
Leto za letom, vse isto.

1200
01:10:23,881 --> 01:10:26,880
Še vedno bomo morali vedeti, kje ste bili.

1201
01:10:26,881 --> 01:10:30,880
Vsak večer sem tukaj s svojimi stalnimi obiskovalci.

1202
01:10:30,881 --> 01:10:32,880
Lahko jih vprašate, če mi ne verjamete.

1203
01:10:32,881 --> 01:10:36,880
Morda ste gospod Myhill, vendar
Predvidevam, da vaša hči ni.

1204
01:10:36,881 --> 01:10:40,880
Pravzaprav smo zdaj Scarlet.

1205
01:10:40,881 --> 01:10:42,880
ne vem

1206
01:10:42,881 --> 01:10:44,880
Zakaj? ne vem

1207
01:10:44,881 --> 01:10:52,881
V redu je.

1208
01:11:03,881 --> 01:11:05,880
Veliko jih bo strah.

1209
01:11:05,881 --> 01:11:09,880
Je kraj miru in
čaščenje in predvsem upanje.

1210
01:11:10,880 --> 01:11:13,880
Nikomur tukaj ne more škoditi.

1211
01:11:13,881 --> 01:11:16,880
Videl sem luči, vidiš.

1212
01:11:16,881 --> 01:11:19,880
In vem, da boš tudi ti.

1213
01:11:19,881 --> 01:11:21,880
ja!

1214
01:11:21,881 --> 01:11:23,880
ja!

1215
01:11:23,881 --> 01:11:25,880
ja!

1216
01:11:25,881 --> 01:11:27,880
ja! ja! Ja, gospod.

1217
01:11:55,880 --> 01:12:01,880
Prvi vtis je bil zadržan
navzdol dron vseh spuggets.

1218
01:12:01,881 --> 01:12:04,880
Potem privlekel sem in uprizoril svoje.

1219
01:12:04,881 --> 01:12:06,880
Videl sem, kako se muči.

1220
01:12:06,881 --> 01:12:09,880
Sodeč po punterju alkohola,

1221
01:12:09,881 --> 01:12:12,880
z njim se igra zakucati pijanca
bi bilo konec v nekaj sekundah.

1222
01:12:12,881 --> 01:12:15,880
Veste, kdaj je bil ubit?

1223
01:12:15,881 --> 01:12:18,880
Rekel bi, da eno uro na obe strani ob 21.00.

1224
01:12:18,881 --> 01:12:26,881
Zelo mi je žal, gospa Butts, ampak mi
moram vam postaviti nekaj vprašanj.

1225
01:12:32,881 --> 01:12:35,880
Potrudil se bom po najboljših močeh.

1226
01:12:35,881 --> 01:12:40,880
Zakaj ste šele odkrili
tvoj mož danes zjutraj?

1227
01:12:40,881 --> 01:12:42,880
Zgodaj sem šel spat.

1228
01:12:42,881 --> 01:12:44,880
Ja, tako neumno.

1229
01:12:44,881 --> 01:12:47,880
Toliko se je zgodilo v zadnjem času.

1230
01:12:47,881 --> 01:12:51,880
Niste videli ali slišali
kdo iz cerkve sinoči?

1231
01:12:51,881 --> 01:12:53,880
št.

1232
01:12:53,881 --> 01:12:56,880
Kdaj ste nazadnje
govoril z možem? včeraj.

1233
01:12:56,881 --> 01:13:02,880
Zvonil je
zvonec za vse, kar je bil vreden.

1234
01:13:02,881 --> 01:13:04,880
Res me je prestrašil.

1235
01:13:04,881 --> 01:13:08,880
Obnašal se je kot slab.

1236
01:13:08,881 --> 01:13:15,880
Napadli so me, da bi izvedeli, ali on
klical ali obratno.

1237
01:13:15,881 --> 01:13:17,880
Moriljev stil se je torej spremenil.

1238
01:13:17,881 --> 01:13:19,880
Spremenite, kako narediti.

1239
01:13:19,881 --> 01:13:22,880
Kjerkoli in riti niso bile postavljene
kot stran iz Bertrandove knjige.

1240
01:13:22,881 --> 01:13:24,880
Vendar je bil očitno postavljen.

1241
01:13:24,881 --> 01:13:26,880
Absolutno, vendar je
čisto nekaj novega.

1242
01:13:36,880 --> 01:13:41,880
Ja, če piči, to
pomeni, da je predobro.

1243
01:13:41,881 --> 01:13:43,880
To je moj hrib.

1244
01:13:43,881 --> 01:13:45,880
Upali smo, da bomo včeraj govorili z vami.

1245
01:13:45,881 --> 01:13:47,880
jaz Zakaj?

1246
01:13:47,881 --> 01:13:49,880
Povedal sem mu, kaj nam je rekel Bertrand.

1247
01:13:49,881 --> 01:13:51,880
Nam lahko poveste, kje ste
so bili včeraj zvečer?

1248
01:13:51,881 --> 01:13:53,880
Šel sem na sprehod.

1249
01:13:53,881 --> 01:13:55,880
Ali je vaš sprehod potekal v cerkvi?

1250
01:13:55,881 --> 01:13:56,880
Morda je uspelo.

1251
01:13:56,881 --> 01:13:58,880
Potem sem šel v gozd.

1252
01:13:58,881 --> 01:14:01,880
Moral sem zbistriti glavo, se poskusiti umiriti.

1253
01:14:01,881 --> 01:14:02,880
ker?

1254
01:14:02,881 --> 01:14:03,880
Pravkar sem videl Luda.

1255
01:14:03,881 --> 01:14:07,880
Rekel sem mu, da je tako slab kot
Bertrand, kar zagotovo je.

1256
01:14:07,881 --> 01:14:08,880
Ste bili sami v gozdu?

1257
01:14:08,881 --> 01:14:11,880
Za božjo voljo, pri Scottu
pred nami je svetla prihodnost.

1258
01:14:11,881 --> 01:14:12,880
Tega ne bo ogrozila.

1259
01:14:12,881 --> 01:14:14,880
Trije ljudje so umrli, g. Myles.

1260
01:14:14,881 --> 01:14:15,880
To je smešno.

1261
01:14:15,881 --> 01:14:16,880
Ne zmorem več tega.

1262
01:14:16,881 --> 01:14:17,880
Z očetom je vse v redu.

1263
01:14:17,881 --> 01:14:18,880
Ne, ni vse v redu.

1264
01:14:18,881 --> 01:14:21,880
Ker je ta pošast sedela tam in
samo izrazil je vrsto nadaljevanja.

1265
01:14:21,881 --> 01:14:23,880
Kot da bi bilo vse v redu.

1266
01:14:23,881 --> 01:14:25,880
Nič nisem rekel, ničesar nisem naredil.

1267
01:14:25,881 --> 01:14:26,880
Samo stal je tam neuporaben.

1268
01:14:26,881 --> 01:14:28,880
In potem bi ga bilo tako sram.

1269
01:14:28,881 --> 01:14:30,880
Očka, nehaj!

1270
01:14:31,880 --> 01:14:39,880
Gospod, je to nova stran?

1271
01:14:54,881 --> 01:14:59,880
Kaj naj naredim, Danny?

1272
01:14:59,881 --> 01:15:01,880
Izgubil sem vse.

1273
01:15:01,881 --> 01:15:09,881
Tega nisem dal tja.

1274
01:15:10,881 --> 01:15:16,880
Morda nimate g. Myhilla, ampak vi
zdelo se je, da si zelo želi ustaviti tvojega očeta.

1275
01:15:16,881 --> 01:15:19,880
Videl si ga. Postajal je res razburjen.

1276
01:15:19,881 --> 01:15:23,880
Sebastian Bus je bil najden v
poza, ki ne ustreza

1277
01:15:23,881 --> 01:15:26,880
na katero koli sliko v
Bertramova izvirna knjiga,

1278
01:15:26,881 --> 01:15:30,880
vendar ustreza
sliko na tej strani.

1279
01:15:30,881 --> 01:15:32,880
Zakaj pa bi ga obdržal?

1280
01:15:32,881 --> 01:15:34,880
Vsekakor ga je bolj smiselno uničiti.

1281
01:15:34,881 --> 01:15:35,880
Nisem ga dal tja.

1282
01:15:35,881 --> 01:15:37,880
To je prvič, kar sem videl.

1283
01:15:37,881 --> 01:15:39,880
Nikoli nisem odprl te neumne knjige.

1284
01:15:39,881 --> 01:15:42,880
kje si bil
res sinoči, g.

1285
01:15:42,881 --> 01:15:44,880
Myhill? kjer jaz
rekel v gozdu.

1286
01:15:44,881 --> 01:15:48,880
Gospod, vaščani so rekli, da so opazili
Ludu Trascalsu je sinoči všeč cerkev.

1287
01:15:48,881 --> 01:15:50,880
To lahko podkrepim.

1288
01:15:50,881 --> 01:15:53,880
Ker smo zato imeli svoj krog.

1289
01:16:22,880 --> 01:16:25,880
Bil bi tako ponosen name.

1290
01:16:25,881 --> 01:16:26,880
Res bi.

1291
01:16:26,881 --> 01:16:34,881
Predvidevam, da to prepoznaš, Ludo.

1292
01:16:39,881 --> 01:16:40,880
Snap.

1293
01:16:40,881 --> 01:16:43,880
Nekako.

1294
01:16:43,881 --> 01:16:46,880
Ali ste bili vi ta velečasni?
Zadnjice so slišale prepir z Venetio?

1295
01:16:46,881 --> 01:16:48,880
Vse od cerkve?

1296
01:16:48,881 --> 01:16:49,880
Kako je lahko?

1297
01:16:49,881 --> 01:16:51,880
Govorimo samo o
preden je bila ubita.

1298
01:16:51,881 --> 01:16:52,880
Meni je grozljivo.

1299
01:16:52,881 --> 01:16:53,880
Zakaj bi šel k njej?

1300
01:16:53,881 --> 01:16:55,880
Torej, kaj ste počeli
cerkev včeraj zvečer?

1301
01:16:55,881 --> 01:16:59,880
Reševanje nove strani.

1302
01:16:59,881 --> 01:17:02,880
Del odgovorov v
črke v vitražu.

1303
01:17:02,881 --> 01:17:05,880
Navaja, glej, pokrov.

1304
01:17:05,881 --> 01:17:06,880
Hitro rečeš.

1305
01:17:06,881 --> 01:17:08,880
Sliši se kot iskati konec.

1306
01:17:08,881 --> 01:17:10,880
Zaklad ni niti v modifikacijah, Maya.

1307
01:17:10,881 --> 01:17:11,880
To sem ti povedal.

1308
01:17:11,881 --> 01:17:13,880
Čeprav ga na žalost ni nikjer, Ludo.

1309
01:17:13,881 --> 01:17:16,880
Ta nova stran je še ena prevara.

1310
01:17:16,881 --> 01:17:18,880
Kaj?

1311
01:17:18,881 --> 01:17:19,880
št.

1312
01:17:19,881 --> 01:17:22,880
Ne govori tega.

1313
01:17:22,881 --> 01:17:24,880
Brezo lahko obarvaš staro sobo.

1314
01:17:24,881 --> 01:17:27,880
Ni idealno, ampak je
je bolje kot nič.

1315
01:17:27,881 --> 01:17:29,880
Dokler ni sledu o njem.

1316
01:17:29,881 --> 01:17:33,880
Ali brezovih zločinov za to zadevo.

1317
01:17:33,881 --> 01:17:36,880
Oprostite.

1318
01:17:36,881 --> 01:17:39,880
Sam se je imenoval breza.

1319
01:17:39,881 --> 01:17:41,880
včasih.

1320
01:17:41,881 --> 01:17:47,880
Povedal mi je, da je imel Robert
končal tam, kjer se je začela breza.

1321
01:17:47,881 --> 01:17:50,880
To je samo še ena neumna uganka.

1322
01:17:50,881 --> 01:17:57,880
In samo še ena oseba to ve.

1323
01:17:57,881 --> 01:18:05,881
Preizkusite tistega bivšega detektiva in
potem naredi še eno stvar zame.

1324
01:18:22,881 --> 01:18:27,880
Je delo opravljeno? Burt.

1325
01:18:27,881 --> 01:18:31,880
oprosti.

1326
01:18:31,881 --> 01:18:36,880
To je okrajšava za Robert.

1327
01:18:36,881 --> 01:18:38,880
To je skoraj prva stvar, ki mi jo je rekel.

1328
01:18:38,881 --> 01:18:41,880
Bojim se, da je bilo truplo gospoda Jilla
zjutraj našli v gozdu.

1329
01:18:41,881 --> 01:18:46,880
Ampak bil sem mrtev.

1330
01:18:46,881 --> 01:18:48,880
Vedno sem ga ujel tam.

1331
01:18:48,881 --> 01:18:49,880
Ne, ampak ne, g. Trask.

1332
01:18:49,881 --> 01:18:51,880
Od takrat te nisem več slišal reči.

1333
01:18:51,881 --> 01:18:54,880
Verjetno zato, ker ste vedeli, da vam je spodrsnilo.

1334
01:18:54,881 --> 01:18:55,880
torej.

1335
01:18:55,881 --> 01:19:00,880
Tack of mi je pravkar povedal, da je velečasni
Bart je na dan smrti poklical Eli.

1336
01:19:00,881 --> 01:19:03,880
Tik preden je začel zvoniti.

1337
01:19:03,881 --> 01:19:04,880
oprosti.

1338
01:19:04,881 --> 01:19:07,880
Hm, to je... Danny.

1339
01:19:07,881 --> 01:19:08,880
Poklical ga bom nazaj.

1340
01:19:08,881 --> 01:19:10,880
Ko se ni oglasil po telefonu,

1341
01:19:10,881 --> 01:19:13,880
se je odločil, da bo dobil vaše
pozornost na drug način.

1342
01:19:13,881 --> 01:19:19,880
Pojma nimam, o čem si govoril.

1343
01:19:19,881 --> 01:19:22,880
Ali ste dobili druge informacije
Sem zahteval zimo? Ja, gospod.

1344
01:19:22,881 --> 01:19:26,880
Detektiv iz
originalni kovček izkopan

1345
01:19:26,881 --> 01:19:28,880
na starem zvezku in
vse se mu je vrnilo.

1346
01:19:28,881 --> 01:19:32,880
Omenjena je bila druga oseba
zanimanja za Bertramov gascon.

1347
01:19:32,881 --> 01:19:35,880
In ime te osebe.

1348
01:19:35,881 --> 01:19:37,880
Eli Trask.

1349
01:19:37,881 --> 01:19:44,880
Ko je Bertram zataval k Danici
kavarna, bi te res prišel iskat.

1350
01:19:44,881 --> 01:19:46,880
Kaj je hotel, Eli?

1351
01:19:46,881 --> 01:19:48,880
Samo da te pozdravim.

1352
01:19:48,881 --> 01:19:50,880
Oh, mislim, da je bilo več kot to.

1353
01:19:50,881 --> 01:19:56,880
Mislim, da je bilo prvič, da si nastavil
oči so na njem, odkar je šel v zapor.

1354
01:19:56,881 --> 01:20:04,881
Nisem vedel, kako bi me slišal.

1355
01:20:05,881 --> 01:20:06,881
Kaj se je zgodilo? Mislim.

1356
01:20:08,881 --> 01:20:13,880
Od kod ta različica mene?

1357
01:20:13,881 --> 01:20:16,880
Ali mi želiš povedati, kaj se je zgodilo?

1358
01:20:16,881 --> 01:20:24,881
To je Bertu pomagalo zgraditi plinske alarme.

1359
01:20:27,881 --> 01:20:29,880
Nameravali smo se razširiti.

1360
01:20:29,881 --> 01:20:31,880
Nameravali smo jih narediti na kupe.

1361
01:20:31,881 --> 01:20:33,880
Ko pa sem slišal za eksplozijo,

1362
01:20:33,881 --> 01:20:38,880
in da je Bert priznal, sem spoznal
dal mi je priložnost, da tečem.

1363
01:20:38,881 --> 01:20:40,880
Tako sem tudi naredil.

1364
01:20:40,881 --> 01:20:44,880
Zapustil sem tečaj, da bi se preselil
Pošast Maya, srečala Dannyja.

1365
01:20:44,881 --> 01:20:46,880
Bil je tvoja nosečnost.

1366
01:20:46,881 --> 01:20:49,880
In tukaj smo začeli v tvojem življenju.

1367
01:20:49,881 --> 01:20:52,880
Dokler te spet ni našel.

1368
01:20:52,881 --> 01:20:54,880
Sprva ni bilo tako hudo.

1369
01:20:54,881 --> 01:20:56,880
Bil je samo nenavaden obisk.

1370
01:20:56,881 --> 01:21:00,880
Ampak potem Joel, moj cel
board, pop, pred sedmimi leti.

1371
01:21:00,881 --> 01:21:03,880
Mislim, za enega je to.

1372
01:21:03,881 --> 01:21:07,880
Ena od možnosti, da bi
izberite isto vas.

1373
01:21:07,881 --> 01:21:11,880
In ko sem izvedel ime
njegove mrtve žene, nisem mogel verjeti.

1374
01:21:11,881 --> 01:21:16,880
Bilo je kot nekakšna karma
ki je prišel po mene.

1375
01:21:16,881 --> 01:21:19,880
Povedal sem Bertu, a je rekel
naj te ne skrbi.

1376
01:21:19,881 --> 01:21:21,880
Imel je novo ime.

1377
01:21:21,881 --> 01:21:24,880
In moje luknje ne bi nikoli
ugotoviti, kje je bil.

1378
01:21:24,881 --> 01:21:27,880
Zakaj si mu dovolil, da se preseli k tebi?

1379
01:21:27,881 --> 01:21:29,880
Nisem imel izbire.

1380
01:21:29,881 --> 01:21:32,880
Bert je zapravil ves denar
je zaslužil s knjigo,

1381
01:21:32,881 --> 01:21:35,880
in rekel, da mu dolgujem za prevzem
predstavnik pred vsemi tistimi leti.

1382
01:21:35,881 --> 01:21:36,880
Hotel je sobo.

1383
01:21:36,881 --> 01:21:37,880
Dal sem mu denar.

1384
01:21:37,881 --> 01:21:39,880
Potreboval je gotovino.

1385
01:21:39,881 --> 01:21:44,880
Tudi to sem mu dal.

1386
01:21:44,881 --> 01:21:48,880
Kaj se je zgodilo v gozdu, Eli?

1387
01:21:48,881 --> 01:21:54,880
Vedel sem, da lahko pride vse
po podpisovanju knjige.

1388
01:21:54,881 --> 01:21:56,880
Zato sem moral govoriti z njim.

1389
01:21:56,881 --> 01:21:58,880
Bertram?

1390
01:21:58,881 --> 01:22:00,880
Moje ime ne smete vmešavati v to.

1391
01:22:00,881 --> 01:22:03,880
Obstaja še pomembnejše
stvari se pravkar dogajajo, Bert.

1392
01:22:03,881 --> 01:22:05,880
prosim

1393
01:22:05,881 --> 01:22:08,880
Naj popravim svojega malega
najprej problem z zakladom.

1394
01:22:08,881 --> 01:22:10,880
Potem se bomo pogovorili.

1395
01:22:10,881 --> 01:22:17,880
Spoznal sem, da je Bert
spet k svojim starim trikom.

1396
01:22:17,881 --> 01:22:19,880
Zaklad je bil ponaredek.

1397
01:22:19,881 --> 01:22:23,880
In vse kar sem lahko mislil je, da ne morem
naj Ludo zapravi še več svojega življenja,

1398
01:22:23,881 --> 01:22:27,880
išče nekaj, kar
nikoli ni bil tam.

1399
01:22:27,881 --> 01:22:30,880
Zato sem z lopato zamahnil, kolikor sem mogel.

1400
01:22:30,881 --> 01:22:35,880
Posvetilo se mi je, da bi morda lahko naredil
videti je, kot da je to storil ponoreli oboževalec.

1401
01:22:35,881 --> 01:22:39,880
In ko sem mu poziral, sem
mislil sem, da sem slišal nekoga knjigo.

1402
01:22:39,881 --> 01:22:41,880
Nikogar nisem videl.

1403
01:22:41,881 --> 01:22:45,880
Ampak Venisha mi je povedala
kasneje istega večera,

1404
01:22:45,881 --> 01:22:49,880
povedala mi je, da je videla vse,
vključno s tem, kje bi udaril po piki.

1405
01:22:49,881 --> 01:22:53,880
Rekel mi je, naj predam angela,
in da nikoli ne bo rekla niti besede.

1406
01:22:53,881 --> 01:22:58,880
Zanima me. Zakaj ji dati
angel ve, da je ponaredek?

1407
01:22:58,881 --> 01:23:03,880
Ker sem mislil, da bo tako
dovolj za konec desetletnega iskanja.

1408
01:23:03,881 --> 01:23:08,880
Nisem vedel, da ga namerava prodati
pomagaj Sebastijanu pri cerkvenih knjigah.

1409
01:23:08,881 --> 01:23:10,880
In potem je grozila mojemu fantu.

1410
01:23:10,881 --> 01:23:14,880
Ko sem vse poskušal
je bilo, da bi ga spet zaživel.

1411
01:23:14,881 --> 01:23:18,880
Moral sem jo pripraviti do srečanja
jaz nekje na miru.

1412
01:23:18,881 --> 01:23:21,880
Tako sem uporabil eno stvar, ki sem jo
vedela, da se ne more upreti.

1413
01:23:21,881 --> 01:23:25,880
Kateri koli od njiju poskuša poklicati
jaz, ali boš zdaj, kaj je to?

1414
01:23:25,881 --> 01:23:29,880
Jaz nisem kot on. Venisha, obljubim ti.
Samo želim, da vse to izgine.

1415
01:23:29,881 --> 01:23:35,880
No, potem si raje omislite
nekaj zelo dobrega, zelo hitro.

1416
01:23:35,881 --> 01:23:37,880
Kaj pa stran?

1417
01:23:37,881 --> 01:23:40,880
Novi? Kaj če bi ti dal to?

1418
01:23:40,881 --> 01:23:48,881
Ah, Sebastian me je slišal
Venisha se prepira, priseže, da bo

1419
01:23:50,208 --> 01:23:58,208
da je potreboval le dovolj
denarja za ureditev cerkve.

1420
01:23:59,881 --> 01:24:03,880
Čeprav je ubil svojo mamo.

1421
01:24:03,881 --> 01:24:07,880
Zato so se morali rešiti
in Ava, in da bi lahko to financiral.

1422
01:24:07,881 --> 01:24:12,880
Ne veliko, ravno dovolj.
Govoril sem s pijancem.

1423
01:24:12,881 --> 01:24:14,880
In nisi mogel zaupati.

1424
01:24:14,881 --> 01:24:17,880
Dobil bi Ludobanko. To je vse, kar delam.

1425
01:24:17,881 --> 01:24:23,880
Če bi svojemu sinu dal priložnost za
pravo življenje stran od Bertrama in njegove knjige.

1426
01:24:23,881 --> 01:24:25,880
Poskušam uokviriti svoje hribe.

1427
01:24:25,881 --> 01:24:29,880
Vprašal sem, kaj pridejo v stik
z Bertom Grimesom, samo ljudem.

1428
01:24:29,881 --> 01:24:34,880
Veste, jih obrača in obrača
v grozljive različice sebe.

1429
01:24:35,880 --> 01:24:38,880
Stran sem našel v zaklepu.

1430
01:24:38,881 --> 01:24:41,314
To je bilo edino drugo
kraj, kamor je bil Bertram

1431
01:24:41,326 --> 01:24:43,880
med odhodom iz puba
in gredo v gozd.

1432
01:24:43,881 --> 01:24:44,880
G. Trask.

1433
01:24:44,881 --> 01:24:47,880
Pomislil sem, kaj bi naredil Bert?

1434
01:24:47,881 --> 01:24:50,396
In tako mi je spodrsnilo
strani v knjigo, medtem ko

1435
01:24:50,408 --> 01:24:52,880
Dajal sem obvestilo
deska v gostilni.

1436
01:24:52,881 --> 01:24:56,492
In mislil sem, da bi šel
tam zadaj in bi

1437
01:24:56,504 --> 01:24:59,880
reci, da sem ga našel, medtem ko
Končeval sem.

1438
01:24:59,881 --> 01:25:04,880
Nekaj bi pobrskal in
krivi enega od myhillov.

1439
01:25:04,881 --> 01:25:10,880
Trumble je Eli.

1440
01:25:10,881 --> 01:25:15,440
Edina oseba, ki bi
koristi od oblikovanja myhills bi

1441
01:25:15,452 --> 01:25:19,880
najprej morajo vedeti, da so
je imel motiv za umor Bertrama.

1442
01:25:19,881 --> 01:25:23,880
In edini ljudje, ki morda
Vem, da bi bil to sam Bertram.

1443
01:25:23,881 --> 01:25:27,880
In njegov sostorilec izpred 24 let.

1444
01:25:30,880 --> 01:25:33,880
Nikoli nisem imel Bertramovih možganov.

1445
01:25:33,881 --> 01:25:35,880
Ne strinjam se, g. Trask.

1446
01:25:35,881 --> 01:25:42,880
Rekel bi, da si ponudil uganko
enak vsem v njegovi knjigi.

1447
01:25:55,880 --> 01:25:58,880
Keramična škatla.

1448
01:25:58,881 --> 01:26:01,302
Bertram je torej le poziral
z njim v tem reklamnem posnetku

1449
01:26:01,314 --> 01:26:03,880
naj bo videti, kot da je bil
vanjo boš zakopal zaklad.

1450
01:26:03,881 --> 01:26:04,880
Res je.

1451
01:26:04,881 --> 01:26:06,880
Nikoli nisem zgrešil nobenega trika, kajne?

1452
01:26:06,881 --> 01:26:08,880
Zapravil sem veliko pameti, če ste mene vprašali.

1453
01:26:08,881 --> 01:26:11,880
Ne povej ti, da sem izgubil a
dekle Bertramove knjige.

1454
01:26:11,881 --> 01:26:12,880
Vem, vem.

1455
01:26:12,881 --> 01:26:15,880
Tudi ona je bila res prijazna.

1456
01:26:15,881 --> 01:26:18,880
Življenje je vse o
večja slika, zima.

1457
01:26:18,881 --> 01:26:20,880
In ne skrbi.

1458
01:26:20,881 --> 01:26:22,880
Prepričan sem, da ga boš nekega dne videl.

1459
01:26:22,881 --> 01:26:26,880
Poimenujte prvo bolnišnico
presaditev človeškega srca.

1460
01:26:26,881 --> 01:26:27,880
Odlična šola.

1461
01:26:27,881 --> 01:26:30,880
Glede na obseg, ki je
največje sladkovodno jezero na svetu.

1462
01:26:30,881 --> 01:26:31,880
Lake Michael.

1463
01:26:31,881 --> 01:26:34,880
Ljudje z elektrofobijo se bojijo.

1464
01:26:34,881 --> 01:26:35,880
A kokoši.

1465
01:26:35,881 --> 01:26:38,880
Kaj je najstarejše na svetu
znano glasbilo? Flota.

1466
01:26:38,881 --> 01:26:42,880
Oh, kakšen čudovit zadnji krog.

1467
01:26:42,881 --> 01:26:49,880
Zdaj pa samo opomnik, mi
imajo kolega na 22 točkah.

1468
01:26:49,881 --> 01:26:53,880
Sarah je pravkar dosegla 22 točk.

1469
01:26:53,881 --> 01:26:58,880
Ko je v gospodje, to
izgleda, da imamo izenačenje.

1470
01:26:58,881 --> 01:27:04,880
To pomeni naslednjo osebo
bo zmagal pravilno odgovor na vprašanje.

1471
01:27:04,881 --> 01:27:06,880
Sarah, si ti
pripravljen? Ja, Sarah.

1472
01:27:06,881 --> 01:27:08,880
Kolega?

1473
01:27:08,881 --> 01:27:10,880
To se je rodilo pripravljeno.

1474
01:27:10,881 --> 01:27:11,880
prav.

1475
01:27:11,881 --> 01:27:14,880
Tukaj je zadnje vprašanje.

1476
01:27:14,881 --> 01:27:19,880
"Modov Maya je anagram česa?"

1477
01:27:19,881 --> 01:27:26,880
Oh, očitno je, kajne?

1478
01:27:26,881 --> 01:27:30,880
Imam čas, da sedim poleg tebe.

1479
01:27:30,881 --> 01:27:33,880
Moral te bom pohiteti.

1480
01:27:33,881 --> 01:27:35,880
Tako sem ga dobil, sredi poletja.

1481
01:27:35,881 --> 01:27:36,880
Pravilno.

1482
01:27:36,881 --> 01:27:38,880
Imamo zmagovalca.

1483
01:27:38,881 --> 01:27:40,880
Hvala.

1484
01:27:40,881 --> 01:27:48,881
čestitke

1485
01:27:52,881 --> 01:27:53,880
dobro opravljeno

1486
01:27:53,881 --> 01:27:54,881
dobro opravljeno

1487
01:27:57,881 --> 01:28:01,881
Preuzeto na www.titlovi.com